1
00:00:01,502 --> 00:00:02,203
Oh, maantaarten.

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,704
Rory: wat?

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,107
Het is een prachtig deel
Van een roadtrip - moonpies.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,675
Mam, ik wil gaan.
Ik kan het niet.

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,044
Ik weet. Ik weet.
Einde van het semester: veel werk.

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,579
Niet veel - ton.
Het spijt me.

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,813
Ja, ja.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
Het is gewoon --
Wat "Het is gewoon"?

9
00:00:14,315 --> 00:00:16,117
Nou, het is gewoon jammer

10
00:00:16,150 --> 00:00:19,120
Om de bruiloft van een vrouw te missen
Die zoveel voor je betekende.

11
00:00:19,153 --> 00:00:20,554
Mam, ik heb met Mia gesproken.

12
00:00:20,588 --> 00:00:22,256
Ik verontschuldigde me uitgebreid.

13
00:00:22,290 --> 00:00:25,059
Ik vertelde haar dat het onmogelijk was
Dat ik nu alles laat vallen

14
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
En ga naar Noord-Carolina.

15
00:00:26,294 --> 00:00:27,761
Nee toch?
Nee.

16
00:00:27,795 --> 00:00:29,597
Ze begreep het volkomen.

17
00:00:29,630 --> 00:00:31,332
Nou ja, natuurlijk,
Ze begreep het.

18
00:00:31,365 --> 00:00:33,801
Ze begreep het toen ik 17 was
En ik arriveerde bij de herberg,

19
00:00:33,834 --> 00:00:36,070
Een kleine, kleine baby vasthoudend
In mijn armen,

20
00:00:36,104 --> 00:00:37,338
En de regen stroomde naar beneden.

21
00:00:37,371 --> 00:00:38,839
Zolang jij dat niet bent
Dit melken.

22
00:00:38,872 --> 00:00:41,109
En ze begreep wanneer
Je brak dat theekopje van haar,

23
00:00:41,142 --> 00:00:42,510
Het Engelse rozenpatroon
Toen je 4 was.

24
00:00:42,543 --> 00:00:44,245
Oké, mama.

25
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
Ja, ik denk dat dat zo was
Antiek, nietwaar?

26
00:00:45,446 --> 00:00:47,315
Maar o, ze begreep het.

27
00:00:47,348 --> 00:00:49,283
Hallo.
Verjaringstermijn.

28
00:00:49,317 --> 00:00:50,618
Weet je waarom?

29
00:00:50,651 --> 00:00:52,120
Omdat ze dat is
Een begripvolle, vriendelijke,

30
00:00:52,153 --> 00:00:53,454
En liefdevolle vrouw
Wie houdt van jou.

31
00:00:53,487 --> 00:00:54,788
Dat is schattig.

32
00:00:54,822 --> 00:00:55,656
Ja?

33
00:00:55,689 --> 00:00:57,258
Ja.

34
00:00:57,291 --> 00:00:58,692
Ik weet niet of "Leuk"
Is waar ik voor ga

35
00:00:58,726 --> 00:01:00,261
Op een interview
Voor een krant.

36
00:01:00,294 --> 00:01:02,296
Heeft gewerkt voor Brenda Starr
Heeft gewerkt voor Loïs Lane

37
00:01:02,330 --> 00:01:04,398
Dus als ik een baan krijg als
Een journalist in een stripverhaal,

38
00:01:04,432 --> 00:01:05,733
Dit is degene.

39
00:01:05,766 --> 00:01:08,602
Weet je nog wanneer?
Vroeger maakten we roadtrips

40
00:01:08,636 --> 00:01:11,272
Toen je klein was,
En we speelden 'I spy'?

41
00:01:11,305 --> 00:01:13,274
En jij zou zeggen: "Ik spioneer
Iets met vier wielen."

42
00:01:13,307 --> 00:01:14,608
En ik zou zeggen:
"Is het een koe?"

43
00:01:14,642 --> 00:01:15,843
Want dat is grappig
En leuk.

44
00:01:15,876 --> 00:01:17,411
Mama.
Roadtrippen zijn zó leuk.

45
00:01:17,445 --> 00:01:19,180
Ze zijn,
Maar ik heb niet het gevoel dat ik kan gaan,

46
00:01:19,213 --> 00:01:20,848
Vooral met Logan
Ik word gek van mij.

47
00:01:20,881 --> 00:01:22,783
Hij vlucht naar Vegas,
dronken thuiskomen,

48
00:01:22,816 --> 00:01:24,752
Geeft mij een houding,
Hij belt zijn vader niet terug.

49
00:01:24,785 --> 00:01:26,287
Nog steeds?

50
00:01:26,320 --> 00:01:27,855
Ja,
En hoewel ik boos op hem ben,

51
00:01:27,888 --> 00:01:29,457
Ik heb zin
Hij maakt iets mee

52
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
En ik zou daar moeten zijn
Voor hem.

53
00:01:30,791 --> 00:01:33,127
Oh, lieverd, ik begrijp het.
Echt waar.

54
00:01:33,161 --> 00:01:35,163
Weet je,
Ik wil het 'Schattig' terugnemen.

55
00:01:35,196 --> 00:01:37,398
Dat groeit echt bij mij.
Het is heel jij.

56
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Echt?

57
00:01:38,466 --> 00:01:39,833
Ja, het is heel volwassen.

58
00:01:39,867 --> 00:01:41,202
Het ruikt naar zwaartekracht.

59
00:01:41,235 --> 00:01:42,736
Het schreeuwt
 New Yorkse tijden.

60
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
Nou, ik heb het nodig
Om meer te zeggen dan dat.

61
00:01:44,505 --> 00:01:46,707
Ik hoop iets van te horen
De San Francisco-kroniek,

62
00:01:46,740 --> 00:01:48,609
De Seattle-tijden,
 De Detroit vrije pers.

63
00:01:48,642 --> 00:01:50,611
Nou, dat kun je niet vragen
Eén pak om zoveel te zeggen.

64
00:01:50,644 --> 00:01:52,746
Waarom pak je niet gewoon het pak?
Zegt dat iets lokaals?

65
00:01:52,780 --> 00:01:54,415
Mm-hmm.

66
00:01:54,448 --> 00:01:56,184
Want die andere steden
Zijn zo ver weg,

67
00:01:56,217 --> 00:01:57,318
Zo duur, zo vermoeiend.

68
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
Ik weet.

69
00:01:58,719 --> 00:02:00,721
Je kunt er een goede kop koffie krijgen
In New York.

70
00:02:00,754 --> 00:02:03,891
Van die andere weet ik het niet
Steden. Ze hebben waardeloze koffie.

71
00:02:03,924 --> 00:02:05,559
Je bedoelt zoals Seattle?
Mm-hmm.

72
00:02:05,593 --> 00:02:06,560
Oh!

73
00:02:06,594 --> 00:02:07,595
Wafelboerderij.

74
00:02:07,628 --> 00:02:08,896
De verbinding ontbreekt.

75
00:02:08,929 --> 00:02:11,332
Goh, ik ben doorgereden
Noord-Carolina ooit,

76
00:02:11,365 --> 00:02:14,468
En ze hebben de meest fantastische
Keten genaamd 'Waffle Ranch'.

77
00:02:14,502 --> 00:02:17,305
Eh, het is niet zo veel
Over het eten tijdens de roadtrip.

78
00:02:17,338 --> 00:02:19,207
Wafelboerderij
Schopt ihop tegen zijn kont.

79
00:02:19,240 --> 00:02:21,642
Hoe komt het dat jij dat niet was?
Ik ben wanhopig dat ik meega

80
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
Toen we de uitnodiging kregen
Twee maanden geleden?

81
00:02:23,577 --> 00:02:24,878
Omdat twee maanden geleden

82
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
Ik wist dat je zou spelen
De huiswerkkaart,

83
00:02:26,947 --> 00:02:29,583
Dus ik was van plan om dit mee te doen
Je vader, alleen hij en ik.

84
00:02:29,617 --> 00:02:30,751
O, het spijt me.

85
00:02:30,784 --> 00:02:32,586
[zucht]

86
00:02:32,620 --> 00:02:35,256
Heb je er genoeg spijt van om het te halen?
Aan mij door met mij mee te gaan?

87
00:02:35,289 --> 00:02:35,856
Ik zou echt willen dat ik het kon.

88
00:02:35,889 --> 00:02:37,291
Oh.

89
00:02:37,325 --> 00:02:39,293
Hé, dat is een winnaar.
Echt?

90
00:02:39,327 --> 00:02:41,495
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen
Verras ze in elk interview.

91
00:02:41,529 --> 00:02:43,597
Het is een prachtig pak,
Is het niet?
Dat is het zeker.

92
00:02:43,631 --> 00:02:46,200
Ze vinden je misschien zo leuk
Dat ze een foto van je maken

93
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
En stop het in de inleg
Voor de Macy's eendaagse uitverkoop.

94
00:02:47,935 --> 00:02:49,770
Vind je het echt leuk?
Echt waar.

95
00:02:49,803 --> 00:02:52,340
Maar je moet mijn woord niet geloven
Voor het. Je hebt een groep nodig.

96
00:02:52,373 --> 00:02:54,375
Er zou een geweldige groep zijn
Op Mia's bruiloft.

97
00:02:54,408 --> 00:02:55,909
Leuk geprobeerd.
Oh god.

98
00:02:57,411 --> 00:03:00,848
* als je weg bent
Onderweg *

99
00:03:00,881 --> 00:03:06,254
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

100
00:03:06,287 --> 00:03:09,957
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

101
00:03:09,990 --> 00:03:14,628
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

102
00:03:14,662 --> 00:03:19,233
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

103
00:03:19,267 --> 00:03:22,870
* overal waar u mij dat zegt

104
00:03:22,903 --> 00:03:23,837
* als je dat nodig hebt

105
00:03:23,871 --> 00:03:25,739
* als je dat nodig hebt

106
00:03:25,773 --> 00:03:27,941
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

107
00:03:27,975 --> 00:03:29,743
*Ik zal volgen

108
00:03:29,777 --> 00:03:32,280
*O, O, O

109
00:03:32,313 --> 00:03:37,285
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

110
00:03:37,318 --> 00:03:41,021
* overal, overal
Dat je me zegt *

111
00:03:41,054 --> 00:03:41,955
* als je dat nodig hebt

112
00:03:41,989 --> 00:03:43,857
* als je dat nodig hebt

113
00:03:43,891 --> 00:03:46,427
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

114
00:03:46,460 --> 00:03:50,598
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

115
00:03:52,333 --> 00:03:53,033
Hé, je bent op.

116
00:03:53,066 --> 00:03:54,535
De douche maakte mij wakker.

117
00:03:54,568 --> 00:03:55,969
Sorry.
Ik ga naar de bibliotheek.

118
00:03:56,003 --> 00:03:57,771
Ik heb heel veel leesplezier
Om bij te praten.

119
00:03:57,805 --> 00:03:59,873
Dus ik dacht dat ik het zou krijgen
Een vroeg begin.
Koel.

120
00:03:59,907 --> 00:04:01,375
Ben je wat werk aan het doen?

121
00:04:01,409 --> 00:04:04,712
Nee, ik zoek gewoon iets
Op YouTube.

122
00:04:04,745 --> 00:04:06,547
[ grinnikt ]
Je moet dit zien.

123
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Finn plaatste een video die hij had gemaakt
Op zijn mobiele telefoon

124
00:04:08,949 --> 00:04:10,050
Toen we in Vegas waren.

125
00:04:10,083 --> 00:04:11,452
Het is behoorlijk schandalig.

126
00:04:11,485 --> 00:04:12,920
Jij gaat naar binnen
Vandaag naar kantoor?

127
00:04:12,953 --> 00:04:15,022
Ik betwijfel het.
Colin en Finn komen langs.

128
00:04:15,055 --> 00:04:16,457
Wat zijn jullie
Ga je doen?

129
00:04:16,490 --> 00:04:18,492
Hangen, waarschijnlijk.

130
00:04:18,526 --> 00:04:20,861
Weet je, Logan,
Ik denk dat na de bibliotheek,

131
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
Ik ga een trein halen
Terug naar nieuwe haven.

132
00:04:23,431 --> 00:04:24,865
Goed genoeg.

133
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
[klop op de deur]

134
00:04:32,373 --> 00:04:33,574
O, hallo.

135
00:04:33,607 --> 00:04:34,642
Rory.

136
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
Eh, Logan's...

137
00:04:38,546 --> 00:04:39,580
[ kiestoon ]

138
00:04:39,613 --> 00:04:41,382
Het werkt dus wel.

139
00:04:41,415 --> 00:04:43,951
En ik neem aan dat je dat kunt krijgen
Ontvangst van mobiele telefoons

140
00:04:43,984 --> 00:04:45,619
Waar dan ook
Je bent geweest.

141
00:04:45,653 --> 00:04:47,087
Ik ging bellen.
Uh-huh.

142
00:04:47,120 --> 00:04:48,989
Ik was gewoon aan het wachten tot
Ik heb mijn volgende stap bedacht.

143
00:04:49,022 --> 00:04:51,792
Volgende zet. Ik ben gefascineerd.
Wat is deze volgende zet?

144
00:04:51,825 --> 00:04:53,527
En waar was je
Het uitzoeken --

145
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Bij het zwembad,
De speelautomaten?

146
00:04:54,895 --> 00:04:56,330
Heb je mij bespioneerd?

147
00:04:56,364 --> 00:04:57,931
Na wat je trok,
Je kunt wedden

148
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
Ik ga je bespioneren
Voor de rest van je leven.

149
00:04:59,733 --> 00:05:01,101
Ik heb wat tijd nodig.
Weet je wat je nodig hebt?

150
00:05:01,134 --> 00:05:02,603
Je moet je aankleden,
Ga opruimen,

151
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
En pak je kont
Naar kantoor

152
00:05:04,137 --> 00:05:05,973
Dus je kunt het horen
Wat is er voor je uitgezocht!

153
00:05:06,006 --> 00:05:07,708
Ik ben niet alleen
Nog een van uw medewerkers.

154
00:05:07,741 --> 00:05:09,410
Verdomd gelijk, dat ben je niet.

155
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
Als je dat was,
Je zou inmiddels ontslagen zijn.

156
00:05:11,479 --> 00:05:13,781
Steven Barry en juridisch
Ik ga voor je zitten,

157
00:05:13,814 --> 00:05:15,849
Probeer het uit te zoeken
De puinhoop die je hebt gemaakt.

158
00:05:15,883 --> 00:05:17,785
Kun je erbij zijn
Over een uur?

159
00:05:23,424 --> 00:05:24,458
[zucht]

160
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
En daar heb je het,
Dames en heren.

161
00:05:28,496 --> 00:05:29,797
Mitchum Huntzberger,
Klasse-een eikel.

162
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
Kun je hem geloven?

163
00:05:31,031 --> 00:05:31,999
Nee.

164
00:05:32,032 --> 00:05:33,634
Ik bedoel...

165
00:05:33,667 --> 00:05:34,868
Wat?

166
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Hij was een eikel.
Hij is een eikel.

167
00:05:36,737 --> 00:05:37,638
Maar?

168
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
Nou ja, Logan,

169
00:05:39,039 --> 00:05:41,909
Het zij verre van mij
Om het met je vader eens te zijn,

170
00:05:41,942 --> 00:05:44,878
Maar dat ben je geweest
Een beetje onverantwoord.

171
00:05:44,912 --> 00:05:47,448
Oké, weet je wat?
Dit is echt raar.

172
00:05:47,481 --> 00:05:49,082
Wat --
Dat ik eerlijk ben?

173
00:05:49,116 --> 00:05:50,718
Nee, dat jij aan zijn kant staat.

174
00:05:50,751 --> 00:05:52,886
Ik had het een beetje verwacht
Een beetje steun hier.

175
00:05:52,920 --> 00:05:55,055
Logan, ik hou van je,
Maar ik ga niet steunen

176
00:05:55,088 --> 00:05:57,024
Elk stom ding
Dat doe jij, oké?

177
00:05:57,057 --> 00:05:59,860
Als je een bank gaat beroven,
Wat verwacht je dat ik doe?

178
00:05:59,893 --> 00:06:01,795
Zeg: "Oh, dat is oké, lieverd.
Ik steun je"?

179
00:06:01,829 --> 00:06:03,130
Ik heb het verpest.
Ik geef het toe.

180
00:06:03,163 --> 00:06:04,898
Wat willen jullie mensen --
Een pond vlees?

181
00:06:04,932 --> 00:06:06,700
Wat -- "Jullie mensen"?

182
00:06:06,734 --> 00:06:09,069
Voor mij is het niet jouw
De zakelijke deal liep op de klippen.

183
00:06:09,102 --> 00:06:10,771
Het is wat je hebt gedaan
Sindsdien.

184
00:06:10,804 --> 00:06:12,039
Wat heb ik gedaan?

185
00:06:12,072 --> 00:06:13,907
Niets --
Dat is precies mijn punt.

186
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
Dat ben je niet geweest
Het probleem onder ogen zien.

187
00:06:15,709 --> 00:06:17,010
Je bent ervoor weggelopen.

188
00:06:17,044 --> 00:06:19,613
Ik werd gek, Rory.
Ik moest stoom afblazen.

189
00:06:19,647 --> 00:06:21,482
Ik probeer te krijgen
Mijn lagers hier.

190
00:06:21,515 --> 00:06:23,551
Ik zie je niet
Ik probeer je te oriënteren.

191
00:06:23,584 --> 00:06:25,052
Ik zie dat je je verstopt,

192
00:06:25,085 --> 00:06:27,421
En mensen rekenen op je,
Je vader inbegrepen.

193
00:06:27,455 --> 00:06:29,590
En je wordt niet geconfronteerd
Jouw verantwoordelijkheden.

194
00:06:29,623 --> 00:06:31,459
Je bent --
Je bent een eikel.

195
00:06:31,492 --> 00:06:33,994
Nou ja, misschien ben ik dat wel.
Misschien ben ik net zo'n eikel als mijn vader.

196
00:06:34,027 --> 00:06:36,597
Denk je daar ooit aan?
Ik begin te.

197
00:06:42,102 --> 00:06:44,538
Ik raad het ten zeerste aan
De crème de la crème vandaag, mevrouw.

198
00:06:44,572 --> 00:06:48,709
Ik weet niet wat het is
Verrijkt met, maar het is krankzinnig.

199
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Daar hebben we een vrachtwagen vol mee
Crème van tarwe daar,

200
00:06:51,111 --> 00:06:52,513
Dus ik duw het
Als een gek.

201
00:06:52,546 --> 00:06:53,914
Je bent een sluwe ober,
Zach.

202
00:06:53,947 --> 00:06:56,617
Niet zo snel. Ik heb een klein minpuntje
Met mijn bestelling.

203
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
Ik zie geen snaf.

204
00:06:58,018 --> 00:07:00,120
En daarom is Lane
Is de professional in deze baan,

205
00:07:00,153 --> 00:07:01,889
En dat zul je altijd blijven
De amateur.

206
00:07:01,922 --> 00:07:03,991
Ik heb geen probleem
Daarmee. Wat is er mis?

207
00:07:04,024 --> 00:07:06,093
Gegrilde kaasschotel
Wordt geleverd met friet en augurken.

208
00:07:06,126 --> 00:07:07,528
Waar ik naar kijk.

209
00:07:07,561 --> 00:07:09,129
Kijk eens wat dichterbij,
Mijn vriend,

210
00:07:09,162 --> 00:07:11,465
En je zult het zien
Dat is het sap van de augurken

211
00:07:11,499 --> 00:07:12,866
Is uitgeloogd
Voor de gegrilde kaas,

212
00:07:12,900 --> 00:07:14,768
Het doorweekt maken
En oneetbaar.

213
00:07:14,802 --> 00:07:17,771
Nou --
Ik kan me niet herinneren dat ik besteld heb
Gegrilde kaas au jus.

214
00:07:17,805 --> 00:07:20,508
Augurken bevatten sap, kerel.
Het is als een hoofdwet van de natuur.

215
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
Ah, maar dat is waar Lane

216
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
Wist hoe te voorkomen
Deze culinaire catastrofe.

217
00:07:23,877 --> 00:07:26,614
Voordat u het gerecht serveert,
Ze zou de frietjes gebruiken

218
00:07:26,647 --> 00:07:27,681
Om een kleine dam te bouwen -

219
00:07:27,715 --> 00:07:28,949
Kerel, ik snap het.

220
00:07:28,982 --> 00:07:30,751
Het gaat allemaal
Naar dezelfde plek

221
00:07:30,784 --> 00:07:33,086
Binnen dat donker,
Vreemd lichaam van je, Kirk.

222
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
Eet het nu.

223
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
Lane heeft gelijk.
Je rockt als een baas.

224
00:07:40,828 --> 00:07:42,062
Ja.
Hoe gaat het met haar?

225
00:07:42,095 --> 00:07:43,063
Ze staat op het punt te barsten.

226
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
O ja?

227
00:07:44,932 --> 00:07:47,000
Ze is als een gigantische piñata,
Ik wacht gewoon op een kind

228
00:07:47,034 --> 00:07:49,269
Om een hamer tegen haar maag te slaan
En bevrijd de lekkernijen die erin zitten.

229
00:07:49,302 --> 00:07:51,204
Ik denk een dokter
Misschien is dit een betere manier om te gaan.

230
00:07:51,238 --> 00:07:52,840
Oh, hé, ik was het bijna vergeten.

231
00:07:52,873 --> 00:07:54,842
Lane en ik zouden graag willen
Om je te laten komen eten.

232
00:07:54,875 --> 00:07:56,910
O ja, dat klinkt geweldig.
Dat zouden we moeten doen.

233
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
Geweldig.
Hoe gaat het morgen, 20.30 uur?

234
00:07:58,979 --> 00:08:00,213
Morgen?
Ik weet het niet.

235
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Hier is het punt --

236
00:08:01,715 --> 00:08:03,183
vroeg Lane mij
Om je te vragen over morgen

237
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Lang geleden,
En ik vergat het een beetje,

238
00:08:04,918 --> 00:08:06,720
Ze zou dus boos zijn als jij
Lastminute geannuleerd.

239
00:08:06,754 --> 00:08:08,221
Ik annuleer niet --
Ik heb het niet geaccepteerd.

240
00:08:08,255 --> 00:08:10,257
Laten we niet
Verdiep je in de semantiek.

241
00:08:10,290 --> 00:08:11,825
Het zou een spelbreker zijn
Als je gered bent.

242
00:08:11,859 --> 00:08:13,527
Ze heeft gekookt
Ongeveer twee dagen lang.

243
00:08:13,561 --> 00:08:16,263
Oké, ja, morgenavond --
Dat klinkt prima.

244
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
Geweldig!
En ik hoop dat je van curry houdt,

245
00:08:17,865 --> 00:08:19,066
Omdat Lane's
Currygek geworden.

246
00:08:19,099 --> 00:08:20,601
Ik ben niet zo dol op curry.

247
00:08:20,634 --> 00:08:23,003
Nou ja,
Misschien kun je er omheen kiezen.

248
00:08:25,739 --> 00:08:27,641
Het is hetzelfde programma
Zoals degene die we gebruikten

249
00:08:27,675 --> 00:08:29,242
Voor dat zakelijke gedoe
Maar een andere toepassing.

250
00:08:29,276 --> 00:08:30,911
Het is persoonlijk.
Het is eenvoudig.

251
00:08:30,944 --> 00:08:32,713
Voor jou misschien.
Ik kon er niet achter komen.

252
00:08:32,746 --> 00:08:34,648
En je vader
Heeft absoluut geen nut gehad.

253
00:08:34,682 --> 00:08:36,784
Het enige wat we hoeven te doen is...
Mam, je doet het weer.

254
00:08:36,817 --> 00:08:38,051
Ik ben aan het kijken
Op het scherm.

255
00:08:38,085 --> 00:08:39,219
ik weet het,
Maar je zweeft.

256
00:08:39,252 --> 00:08:40,988
Ik zweef niet,
Lorelai.

257
00:08:41,021 --> 00:08:43,056
"Zweven" betekent
Je bent van de grond verheven.

258
00:08:43,090 --> 00:08:44,625
Zie ik eruit als
Ik verhoog?

259
00:08:44,658 --> 00:08:45,659
Je lijkt erg gespannen, mam.

260
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
Natuurlijk ben ik gespannen.

261
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
Je vader hebben
De hele tijd rond het huis

262
00:08:48,862 --> 00:08:50,764
Is uiterst moeilijk.

263
00:08:50,798 --> 00:08:52,766
Hij is daar gewoon, aan het ronddwalen
Ongeveer, als een man van vrije tijd.

264
00:08:52,800 --> 00:08:54,735
Is hij doorgegaan
Iets van dit spul?

265
00:08:54,768 --> 00:08:56,904
Heeft hij tenminste getekend?
De 1040?
Ik weet het niet.

266
00:08:56,937 --> 00:08:59,907
Hij moet een deel hiervan ondertekenen
Dingen voordat we het kunnen versturen.

267
00:08:59,940 --> 00:09:01,709
Hij weigert
Om met wat dan ook om te gaan.

268
00:09:01,742 --> 00:09:04,244
Het enige wat hij doet is golf kijken,
Pad rond in zijn trainingspak,

269
00:09:04,277 --> 00:09:06,814
En irriteer mij met vragen
Over dingen die hij misplaatst heeft.

270
00:09:06,847 --> 00:09:08,949
Hij begint een serieuze te worden
Pijn in het je-weet-wel.

271
00:09:08,982 --> 00:09:10,718
De neus? Het oor?

272
00:09:10,751 --> 00:09:12,820
Zou het je zoveel opleveren?
Vind je het leuk om mij 'Ass' te horen zeggen?

273
00:09:12,853 --> 00:09:14,187
Ik wist het niet zeker,
Maar ja, dat gebeurde wel.

274
00:09:14,221 --> 00:09:15,823
Richard: Emily!

275
00:09:15,856 --> 00:09:18,325
Heb je mijn...
Hallo, Lorelai.

276
00:09:18,358 --> 00:09:21,061
Hallo, papa. Leuke draadjes.
Lunchen met Tony Soprano?

277
00:09:21,094 --> 00:09:22,095
Moedig hem niet aan.

278
00:09:22,129 --> 00:09:23,631
Vind je het leuk?

279
00:09:23,664 --> 00:09:25,132
Ik besefte dat,
Sinds ik aan huis gebonden was,

280
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
Ik kan net zo goed dragen
Wat ik ook leuk vind.

281
00:09:26,700 --> 00:09:27,901
Deze zijn zo comfortabel.

282
00:09:27,935 --> 00:09:29,369
Heeft een van jullie het gezien
Mijn putter?

283
00:09:29,402 --> 00:09:32,039
Nee, maar we hebben het gezien
Dit belastingformulier 1040. Onderteken het.

284
00:09:32,072 --> 00:09:34,207
Heeft je moeder het je verteld?
Ik heb een putting green geïnstalleerd?

285
00:09:34,241 --> 00:09:36,009
Het is heel leuk.

286
00:09:36,043 --> 00:09:38,078
Je gaat niet putten.
Je zult je dood vangen.

287
00:09:38,111 --> 00:09:40,047
En, Richard,
Wilt u dit formulier ondertekenen?

288
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
Verlaat gewoon het formulier.
Ik onderteken het later.

289
00:09:42,049 --> 00:09:44,317
Wat ben je aan het doen?
De putter is daar niet.

290
00:09:44,351 --> 00:09:47,020
Nee, maar je belastingformulier is hier.
Kom op, papa. Onderteken het.

291
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
[zucht] Goed, goed,
Goed, goed, goed, goed.

292
00:09:50,057 --> 00:09:51,191
En ja!

293
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
Daar is het.

294
00:09:52,425 --> 00:09:54,061
Halleluja,
We hebben de putter gevonden.

295
00:09:54,094 --> 00:09:55,996
We hebben nog een paar dingen
We moeten met je meegaan.

296
00:09:56,029 --> 00:09:57,297
Later vandaag, lieverd.

297
00:09:57,330 --> 00:09:58,966
Dat zeg je altijd,
Maar dat doe je nooit.

298
00:09:58,999 --> 00:10:00,133
En draag een hoed!

299
00:10:00,167 --> 00:10:01,134
Ja, moeder.

300
00:10:01,168 --> 00:10:02,870
Ugh!

301
00:10:02,903 --> 00:10:05,305
Nou, mam, hij keek naar golf.
Nu is hij aan het golfen.

302
00:10:05,338 --> 00:10:06,707
Dat is vooruitgang.

303
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
Hé, jongen.
Rory: Ik doe mee.

304
00:10:08,041 --> 00:10:09,777
Je berooft een bank?

305
00:10:09,810 --> 00:10:11,879
De roadtrip - ik ga
Met jou naar Mia's bruiloft.

306
00:10:11,912 --> 00:10:14,081
Wauw, dat is geweldig!
Weet je het zeker?

307
00:10:14,114 --> 00:10:15,883
Ja,
Ik moet zo weg.

308
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
Ik heb net een enorme ruzie gehad
Met Logan.

309
00:10:17,818 --> 00:10:19,352
O lieverd, waarom?

310
00:10:19,386 --> 00:10:21,421
Hij is een eikel.
Hij wil niets regelen.

311
00:10:21,454 --> 00:10:23,223
En Mitchum kwam net opdagen
Bij het appartement.

312
00:10:23,256 --> 00:10:24,658
Mitchum kwam?

313
00:10:24,692 --> 00:10:26,259
Ik opende de deur,
En daar was hij

314
00:10:26,293 --> 00:10:28,796
In een hele dure jas
En al deze eau de cologne.

315
00:10:28,829 --> 00:10:30,831
En hij schreeuwde tegen Logan:
En Logan schreeuwde terug.

316
00:10:30,864 --> 00:10:32,132
En ja, Mitchum is een eikel,

317
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Maar ik was het met hem eens,
En dat heb ik Logan verteld.

318
00:10:34,367 --> 00:10:37,270
Je was het eens met die van je vriend
Papa? Dat is moedig.

319
00:10:37,304 --> 00:10:39,239
Ik kon er niets aan doen, mama.
Logan is onvolwassen.

320
00:10:39,272 --> 00:10:42,209
En ik kan me niet concentreren op mijn werk,
En ik moet hier weg.

321
00:10:42,242 --> 00:10:44,211
Het klinkt als een reis als deze
Is precies wat je nodig hebt.

322
00:10:44,244 --> 00:10:46,079
Een reis als wat?
Niets, mama.

323
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
Ben je bij oma?

324
00:10:47,447 --> 00:10:49,149
Ja, het is van ons
Donderdag computerles.

325
00:10:49,182 --> 00:10:50,450
En het is nee
"Dinsdagen met Morrie."

326
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Waar ga je heen?

327
00:10:52,285 --> 00:10:53,754
Mia Halloway's bruiloft --
Charlotte, Noord-Carolina.

328
00:10:53,787 --> 00:10:55,355
Ik moet maandag terug zijn.

329
00:10:55,388 --> 00:10:57,958
Geen probleem.
Dit wordt een knaller!
Charlotte.

330
00:10:57,991 --> 00:11:00,260
Mia wilde dat ik een toost uitbracht,
En ik dacht dat ik een gedicht kon maken,

331
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
Zoals je altijd voor haar deed
Toen je een kind was,

332
00:11:01,962 --> 00:11:03,697
Dus je moet mij helpen.

333
00:11:03,731 --> 00:11:05,465
Kiki Saltberry is net terug
Van een kuuroord in Charlotte.

334
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
Het is het Valentijnresort,
Ik denk dat ze zei:

335
00:11:07,901 --> 00:11:09,803
En ze kwam terug
Ziet er stralend uit.

336
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
Wat zegt oma?

337
00:11:11,404 --> 00:11:13,907
We logeren in een best western.
Geen spafaciliteiten daar.

338
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
Dus oké, ik haal je op
Bij het krieken van de dag.

339
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
We proppen alles
In de jeep.

340
00:11:17,745 --> 00:11:19,379
Geen badkamerpauzes
Onderweg, oké?

341
00:11:19,412 --> 00:11:21,949
Wil oma komen?
Nee. Ik bedoel, ja, maar nee.

342
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Ik zou mijn
Schema, maar dat kan.

343
00:11:24,451 --> 00:11:25,819
Mam, je kunt papa echt niet verlaten
Helemaal alleen.

344
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Alleen, ja,
Helemaal alleen,

345
00:11:27,387 --> 00:11:29,723
Met twee meiden, een kok,
En een verpleegkundige die dagelijks komt.

346
00:11:29,757 --> 00:11:31,792
Ja, oma moet ook komen.
Het zal een giller zijn.

347
00:11:31,825 --> 00:11:34,161
Het zou leuk zijn, schat,
Maar oma heeft het erg druk.

348
00:11:34,194 --> 00:11:35,796
Rory wil dat ik kom?
Nou...

349
00:11:35,829 --> 00:11:37,731
Nou,
Binnenkort studeert ze af,

350
00:11:37,765 --> 00:11:39,199
En dat zal ik niet hebben
Veel meer mogelijkheden

351
00:11:39,232 --> 00:11:40,734
Om tijd met haar door te brengen.

352
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Dit is perfect.
Ik ga beginnen met inpakken.

353
00:11:42,469 --> 00:11:43,837
O, moeder.

354
00:11:43,871 --> 00:11:45,505
O,
En we nemen mijn auto.

355
00:11:45,538 --> 00:11:48,308
Ik heb geen zin om te gaan rijden
800 mijl in een legervoertuig.

356
00:11:48,341 --> 00:11:49,743
Rory: jachtgeweer?

357
00:11:49,777 --> 00:11:52,079
[ grinnikt ]

358
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
O, mama,
Als je het zo langzaam doet,

359
00:11:58,085 --> 00:12:00,153
Dat zou je moeten doen
Zet echt je gevaren op.

360
00:12:00,187 --> 00:12:02,956
Pardon, maar nadat ik bijna
Ik heb die belachelijke dwi,

361
00:12:02,990 --> 00:12:06,193
Ik kan het me slecht veroorloven
Een snelheidsovertreding.

362
00:12:06,226 --> 00:12:08,762
En een jaguar is een uitnodiging
Om overgetrokken te worden.

363
00:12:08,796 --> 00:12:10,097
Juist,
Als je te hard rijdt.

364
00:12:10,130 --> 00:12:10,998
Jij rijdt
Alsof je in een parade zit.

365
00:12:11,031 --> 00:12:12,299
O, stil.

366
00:12:12,332 --> 00:12:13,934
Mam, serieus,
Tegen de tijd dat we daar aankomen,

367
00:12:13,967 --> 00:12:15,135
De bruiloft zal voorbij zijn.

368
00:12:15,168 --> 00:12:16,436
De gasten
Zal naar huis zijn gegaan.

369
00:12:16,469 --> 00:12:18,772
Noord-Carolina zal dat zijn
Onder een zee van water

370
00:12:18,806 --> 00:12:19,973
Van smeltende ijskappen.

371
00:12:20,007 --> 00:12:20,974
"Tot ziens."

372
00:12:21,008 --> 00:12:22,242
Hè?

373
00:12:22,275 --> 00:12:23,944
Je zou 'Mia' kunnen rijmen
Met "Tot ziens."

374
00:12:23,977 --> 00:12:25,512
Dat is goed.
Of 'Wees jij'.

375
00:12:25,545 --> 00:12:26,847
Ja.

376
00:12:26,880 --> 00:12:28,481
Je was zo'n perzik,
Beste mia,

377
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Toen Rory opgroeide,
Ze wilde jou zijn.

378
00:12:31,184 --> 00:12:33,353
Goed. Maar denk je
Heeft het te veel te danken aan Yeats?

379
00:12:33,386 --> 00:12:35,555
Nou, het heeft wat werk nodig,
Maar je probeert iets te vinden

380
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
Om te rijmen met "Howard"
Behalve 'lafaard'.

381
00:12:37,424 --> 00:12:40,493
Howard? Ze gaat trouwen
Een man genaamd Howard?

382
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Wat is er mis
Met Howard?

383
00:12:42,229 --> 00:12:44,497
Het is gewoon, voor mij,
Het zou heel moeilijk zijn

384
00:12:44,531 --> 00:12:46,166
Als mijn man
Heette Howard.

385
00:12:46,199 --> 00:12:47,300
Waarom?

386
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
Het is gewoon
Geen nobele naam.

387
00:12:49,069 --> 00:12:52,072
Ik hou van nobele mannennamen,
Sterk - John, Peter.

388
00:12:52,105 --> 00:12:53,073
Richard.

389
00:12:53,106 --> 00:12:54,007
Precies.

390
00:12:54,041 --> 00:12:55,843
Richard het leeuwenhart.

391
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
Nou ja, ik denk dat de naam adel is
Stond niet hoog op Mia's lijst.

392
00:12:58,045 --> 00:13:00,513
Howard het leeuwenhart.
[lacht]

393
00:13:00,547 --> 00:13:01,949
Wat ben je aan het doen?

394
00:13:01,982 --> 00:13:03,183
Het is benauwd.

395
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Het is te koud
Om het raam open te hebben.

396
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Mam, laat mij het even rustig aan doen --
O, mijn god.

397
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
Lorelai,
Stop met spelen met het raam.

398
00:13:09,022 --> 00:13:10,824
Ik speel niet.
Ik wil het gewoon naar beneden hebben.

399
00:13:10,858 --> 00:13:13,593
En jij laat het gaan --
Maak je een grapje?

400
00:13:13,626 --> 00:13:16,964
Pleit-- moeder, ik zeg het --
Ik zeg het --

401
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
[ hijgt ]

402
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
Wha-- uh-- mama!

403
00:13:19,933 --> 00:13:22,069
Het heet een kinderslot,
Passend genoeg.

404
00:13:22,102 --> 00:13:23,503
[zucht]

405
00:13:23,536 --> 00:13:26,206
Rory, wat heb je?
Postdoctoraal in de rij?

406
00:13:26,239 --> 00:13:29,076
Oh, ik ben interviews aan het regelen
Bij verschillende kranten --

407
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
De Seattle-tijden,
 De Detroit vrije pers,

408
00:13:31,211 --> 00:13:32,545
Kroniek van San Francisco.

409
00:13:32,579 --> 00:13:34,948
Nou, ik weet het niet zeker
Over het Seattle-papier,

410
00:13:34,982 --> 00:13:36,416
En de kroniek is verschrikkelijk,

411
00:13:36,449 --> 00:13:38,518
Maar de Detroit-krant
Is behoorlijk gerenommeerd.

412
00:13:38,551 --> 00:13:40,153
Weet je wat nog meer
Een gerenommeerd papier is?

413
00:13:40,187 --> 00:13:41,221
De New Yorkse tijden,
 De Boston-bol,

414
00:13:41,254 --> 00:13:42,589
De Hartford Courant.

415
00:13:42,622 --> 00:13:45,225
Ja, en slechts een klein eindje rijden
Van holle sterren.

416
00:13:45,258 --> 00:13:47,227
Nou ja,
Dat is nooit bij mij opgekomen,

417
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Maar nu je het zegt,
Ja.

418
00:13:49,096 --> 00:13:50,430
Hoe voelt Logan zich?

419
00:13:50,463 --> 00:13:52,866
Over de mogelijkheid
Dat je ver weg verhuist?

420
00:13:52,900 --> 00:13:55,068
Ik weet het niet zeker.
Weet je het niet zeker?

421
00:13:55,102 --> 00:13:57,570
Nee. Dingen met Logan zijn...

422
00:13:57,604 --> 00:13:59,139
Zijn wat?

423
00:13:59,172 --> 00:14:03,076
Eh, we zijn een soort van
Iets doormaken.

424
00:14:03,110 --> 00:14:04,111
Dat is jammer.

425
00:14:04,144 --> 00:14:06,146
Zo'n aardige jongeman.

426
00:14:06,179 --> 00:14:08,415
Hij was zo attent
Wanneer je grootvader
Heeft in het ziekenhuis gelegen.

427
00:14:08,448 --> 00:14:10,984
Ja.

428
00:14:11,018 --> 00:14:12,085
Oh, hé, de skirf.

429
00:14:12,119 --> 00:14:13,220
Oh, de skirf.

430
00:14:13,253 --> 00:14:14,454
Wat is een skirf?

431
00:14:14,487 --> 00:14:16,156
Nou ja, toen Rory
Was echt weinig,

432
00:14:16,189 --> 00:14:17,925
Mijn eerste naaiproject
Ik probeerde een rok voor haar te maken.

433
00:14:17,958 --> 00:14:19,459
Het was verschrikkelijk.

434
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Maar door Mia voelde ik me beter
Door het op Rory's hoofd te zetten

435
00:14:21,428 --> 00:14:23,196
En zeggen dat ik heb gemaakt
Iets nieuws, een zogenaamde skirf.

436
00:14:23,230 --> 00:14:24,597
Ja.

437
00:14:24,631 --> 00:14:26,399
Dus,
Houden we allemaal van showtunes?

438
00:14:26,433 --> 00:14:29,903
Ik vond deze prachtige cd toen
Ik heb de auto meegenomen om te wassen.

439
00:14:29,937 --> 00:14:34,641
* al het vee
Staan als standbeelden *

440
00:14:34,674 --> 00:14:36,443
En ik kreeg bedrust

441
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
Zodat de baby's er niet uit zouden komen
Vóór mijn uitgerekende datum.

442
00:14:38,145 --> 00:14:39,446
En ik kijk naar de kalender,

443
00:14:39,479 --> 00:14:41,248
En ik zeg tegen Zach:
"Zach, het is mijn uitgerekende datum."

444
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
En ik heb zoiets van: "Dus?"

445
00:14:42,682 --> 00:14:44,351
En ik zeg: "Dus nu wil ik ze
Om eruit te komen."

446
00:14:44,384 --> 00:14:45,919
En ik ga,
"Duh, laten we uit bed komen."

447
00:14:45,953 --> 00:14:47,254
[gelach]

448
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Ze kunnen naar buiten komen
Wanneer ze maar willen,

449
00:14:49,289 --> 00:14:50,958
Zolang wij dat hebben gedaan
Klaar met onze maaltijd...

450
00:14:50,991 --> 00:14:52,259
[gelach]

451
00:14:52,292 --> 00:14:54,027
...wat overigens
Het was geweldig, Lane.

452
00:14:54,061 --> 00:14:55,528
Bedankt.

453
00:14:55,562 --> 00:14:57,697
Ja, ze had geen probleem
Overstappen naar een andere maaltijd

454
00:14:57,730 --> 00:14:59,532
Toen ik het haar vertelde
Over je curryproblemen.

455
00:14:59,566 --> 00:15:01,701
Nou, het is -- ik gewoon --
Het is niet echt een probleem.

456
00:15:01,734 --> 00:15:03,670
Nogmaals, kijk,
Sorry voor de wijn.

457
00:15:03,703 --> 00:15:05,238
Ik was helemaal uit elkaar.

458
00:15:05,272 --> 00:15:08,108
Ik had je moeten meenemen
Iets sprankelends,

459
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
Een fruitig soort ding.

460
00:15:09,442 --> 00:15:10,978
Nee, het is oké.

461
00:15:11,011 --> 00:15:13,313
Bovendien zeggen ze
Eén van de dingen die je kunt doen

462
00:15:13,346 --> 00:15:15,415
Om de bevalling te helpen opwekken
Is een glas wijn drinken.

463
00:15:15,448 --> 00:15:16,616
Dat of seks.

464
00:15:16,649 --> 00:15:18,151
Nou, ik kan je alleen maar helpen
Met de wijn.

465
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
[gelach]

466
00:15:20,020 --> 00:15:22,322
Ik zou moeten gaan.
Ik moet vroeg opstaan
En open het restaurant.

467
00:15:22,355 --> 00:15:24,691
Weet je zeker dat je dat niet wilt
Toetje? Huisgemaakte perziktaart.

468
00:15:24,724 --> 00:15:26,326
Heb je een perziktaart gemaakt?

469
00:15:26,359 --> 00:15:29,296
Nou, eigenlijk,
Je hebt het gehaald in het restaurant,

470
00:15:29,329 --> 00:15:31,698
Wat technisch gezien jouw huis is,
Maar ik heb ervoor betaald.

471
00:15:31,731 --> 00:15:33,700
Ik wil snel een stukje.
Ja!

472
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
Dit is echt leuk
Van jullie.

473
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
Wat verwacht je, kerel?

474
00:15:36,703 --> 00:15:38,972
Je bedoelt veel
Aan Lane en mij.
Dat doe je.

475
00:15:39,006 --> 00:15:40,407
We voelen ons heel dicht bij je,

476
00:15:40,440 --> 00:15:42,242
En niet alleen,
Je weet wel, werknemers.

477
00:15:42,275 --> 00:15:43,476
Ja, eh, ik ook.

478
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
Wanneer het komt
Aan uitgebreide familie,

479
00:15:45,278 --> 00:15:47,180
Zach en ik hebben niet veel.

480
00:15:47,214 --> 00:15:48,982
Ik heb mijn moeder, maar zij niet
Zozeer een familielid

481
00:15:49,016 --> 00:15:50,550
Zoals zij is
Een reclasseringsambtenaar.

482
00:15:50,583 --> 00:15:52,585
En mijn oude man rende weg
Toen ik 10 was, geen briefje.

483
00:15:52,619 --> 00:15:56,423
Dus ik kreeg het gevoel
Hij wilde niet dat ik hem volgde.

484
00:15:56,456 --> 00:15:58,258
Mm-hmm.

485
00:15:58,291 --> 00:16:00,727
Dus jullie hebben geld nodig
Of zoiets?

486
00:16:03,663 --> 00:16:07,567
Lane en ik willen jou graag
Om peetvader te zijn van onze tweeling.

487
00:16:07,600 --> 00:16:09,502
Echt waar?
Peetvader?

488
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
We willen het gewoon zeker weten

489
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
We hebben een sterke ouderlijke persoon
Voor onze jongens.

490
00:16:14,207 --> 00:16:15,642
Nou...

491
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
Er is geen papierwerk
Betrokken.
Rechts. ik heb gewoon...

492
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Geen notaris.

493
00:16:18,745 --> 00:16:20,647
Nee, ik weet het.
Het is gewoon [zucht]

494
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
Ja, oké, zeker.

495
00:16:27,620 --> 00:16:28,721
[ piept ]
O, mens.

496
00:16:28,755 --> 00:16:30,257
Dat is zo geweldig.

497
00:16:30,290 --> 00:16:33,126
Hoog.

498
00:16:33,160 --> 00:16:34,227
Kom op.

499
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
Oké. Oké.

500
00:16:36,163 --> 00:16:37,164
Daar ga je.

501
00:16:37,197 --> 00:16:38,698
Nee, luister je?

502
00:16:38,731 --> 00:16:41,668
Ik heb al geboekt
Een Zweedse massage voor 13.00 uur.

503
00:16:41,701 --> 00:16:44,171
Ik wil het weten
Wat ik kan doen om 14.30 uur.

504
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
Goede heer, nee.
Een watsu?

505
00:16:45,672 --> 00:16:48,408
Waarom zou ik willen
Om mijn eigen geboorte opnieuw te beleven?

506
00:16:48,441 --> 00:16:50,410
Ik kom terug
Om uw bestellingen op te nemen.

507
00:16:50,443 --> 00:16:52,412
Grote menu's.
Ja,
Dat is een goed teken.

508
00:16:52,445 --> 00:16:54,347
Ik vind het leuk als ze foto's laten zien
Van het eten.

509
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
Ik zou boos zijn als ik dat wel was
Die gebraden kip wel.

510
00:16:56,683 --> 00:16:58,118
Die foto
Laat haar er dik uitzien.

511
00:16:58,151 --> 00:16:59,719
Prima.
Boek een zoutscrub voor mij om 14.30 uur.

512
00:16:59,752 --> 00:17:01,454
Bedankt.

513
00:17:01,488 --> 00:17:04,691
Waar zijn we in vredesnaam?

514
00:17:04,724 --> 00:17:06,459
Nou, mama,

515
00:17:06,493 --> 00:17:08,661
Omdat je ons dat niet toestond
Je meenemen naar een drive-through,

516
00:17:08,695 --> 00:17:11,598
We zijn hier naar Winky's gekomen,
Een prima eetcafe vlak bij de I-85.

517
00:17:11,631 --> 00:17:12,632
Heel erg thuis.

518
00:17:12,665 --> 00:17:14,167
Zijn we hier klaar?

519
00:17:14,201 --> 00:17:15,768
Oh, eh, eh,
Ik ben pas halverwege.

520
00:17:15,802 --> 00:17:17,504
Vertel het mij niet
Hoe het afloopt.

521
00:17:17,537 --> 00:17:19,339
Ik ruik sigarettenrook.

522
00:17:19,372 --> 00:17:22,442
Dit is een van die plaatsen
Dat staat nog steeds sigaretten toe.

523
00:17:22,475 --> 00:17:23,610
Mam, als je dat liever hebt
Om in de auto te wachten,

524
00:17:23,643 --> 00:17:25,345
We kunnen eten meenemen
Voor jou daar.

525
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
Nou ja, de reden waarom ik weigerde
Om naar de drive-through te gaan

526
00:17:27,747 --> 00:17:29,516
Het is omdat ik eten niet toesta
In mijn auto.

527
00:17:29,549 --> 00:17:30,850
Hé, ze hebben kreeft.

528
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
Kreeft voor $ 12,95.
Hoe kun je fout gaan?

529
00:17:32,585 --> 00:17:34,221
Ik neem de kreeft.

530
00:17:34,254 --> 00:17:35,388
Kijk, je krijgt kreeft.
Ik neem garnalen.

531
00:17:35,422 --> 00:17:36,789
Het gaat ons lukken
Een zeevruchtenavond.

532
00:17:36,823 --> 00:17:38,458
Zeevruchten op een plek als deze --
Zeer riskant.

533
00:17:38,491 --> 00:17:40,227
En een hotdog.
Een hotdog voor op tafel.

534
00:17:40,260 --> 00:17:42,429
Jij gaat daar samen met ons op in,
Nietwaar, mama?

535
00:17:42,462 --> 00:17:44,864
Kalkoensandwich op tarwe
En een glas chardonnay.

536
00:17:44,897 --> 00:17:46,233
Dat is de duidelijke.

537
00:17:46,266 --> 00:17:47,534
Mijn naam is Charlene.

538
00:17:47,567 --> 00:17:49,369
Roep
Als je iets nodig hebt.

539
00:17:49,402 --> 00:17:51,204
Wauw, een enorme doos taarten
Achter je daar.

540
00:17:51,238 --> 00:17:52,539
Oeh, ja.

541
00:17:52,572 --> 00:17:54,341
Winky heeft een trofeeënkast
Vol taarten.

542
00:17:54,374 --> 00:17:56,176
Hé, ik wed dat Mia het maakt

543
00:17:56,209 --> 00:17:57,644
Haar drielaagse Duits
Chocoladetaart, vind je niet?

544
00:17:57,677 --> 00:17:59,246
Waarschijnlijk.

545
00:17:59,279 --> 00:18:01,248
Mm. Aromatherapie --
Dat is wat ik wil.

546
00:18:01,281 --> 00:18:03,816
Weet je zeker dat jullie niet meedoen?
Ik voor iets in de spa --

547
00:18:03,850 --> 00:18:05,718
Gezichtsbehandeling, Marokkaanse modderpakking?

548
00:18:05,752 --> 00:18:07,120
Mijn traktatie.

549
00:18:07,154 --> 00:18:09,156
Moeder, we zijn hier gekomen
Om naar een bruiloft te gaan,

550
00:18:09,189 --> 00:18:10,457
Dus dat is
Wat we gaan doen.

551
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
Pas jezelf aan.

552
00:18:11,791 --> 00:18:13,893
Ik moet de faciliteiten gebruiken.

553
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
Wens me geluk.

554
00:18:15,595 --> 00:18:17,164
Ik vind het hier geweldig.

555
00:18:17,197 --> 00:18:19,132
En dat ben ik helemaal
Ik ga een panda scoren

556
00:18:19,166 --> 00:18:21,201
In die kraanmachine
Op weg naar buiten.

557
00:18:21,234 --> 00:18:22,769
Denk je dat we dat moeten doen
Draai het gesprek over Mia terug

558
00:18:22,802 --> 00:18:23,836
In het bijzijn van oma?

559
00:18:23,870 --> 00:18:25,438
Ik denk niet dat ze opgewonden is

560
00:18:25,472 --> 00:18:26,873
Om te horen over onze surrogaat
Moeder/grootmoeder.

561
00:18:26,906 --> 00:18:29,242
Dat wist ze Mia
Is de reden van de reis.

562
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
Ik denk dat het oké is
Als we over haar praten.

563
00:18:31,178 --> 00:18:32,912
ik weet het,
Maar het lijkt haar te storen.

564
00:18:32,945 --> 00:18:35,282
En ik dacht, tijdens deze reis,
Wij zouden meer kunnen doen

565
00:18:35,315 --> 00:18:37,417
Moeder/dochter,
Dochter/dochter-binding.

566
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
10 uur in de auto
Niet genoeg binding voor jou?

567
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
Ik ben gewoon bezorgd
Over jullie.

568
00:18:40,653 --> 00:18:42,422
Wat gaat er gebeuren
Nadat ik afgestudeerd ben?

569
00:18:42,455 --> 00:18:45,292
Nadat je bent afgestudeerd? Dat is
Als het feest begint.

570
00:18:45,325 --> 00:18:47,560
Ja, ik heb gewoon...
Ik wil dat jullie dichtbij blijven.

571
00:18:47,594 --> 00:18:49,162
Dichtbij?
Isj.

572
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
Schatje, je oma en ik

573
00:18:50,530 --> 00:18:52,399
Heb een heel ingewikkeld
Relatie,

574
00:18:52,432 --> 00:18:54,501
Maar het komt wel goed met ons.

575
00:18:54,534 --> 00:18:56,669
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Ga je eigen ding doen.

576
00:18:56,703 --> 00:18:58,171
Ik ben een volwassene.

577
00:18:58,205 --> 00:19:00,273
Een volwassene die een slabbetje draagt.
Bedankt.

578
00:19:01,808 --> 00:19:03,410
Oké.

579
00:19:03,443 --> 00:19:06,246
Het lijkt erop dat onze keuzes dat zijn
'Hitch' of 'Het huis aan het meer'.

580
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
Ik kan wel een lach gebruiken.
"Het huis aan het meer" is het.

581
00:19:08,281 --> 00:19:09,616
Oh, mijn jurk is gekreukeld.

582
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
Lieverd, zeg het maar
Onder de douche met de stoom

583
00:19:11,851 --> 00:19:13,853
Als mama ooit klaar is
Haar gezicht scheren.

584
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
Emily:
Dat heb ik gehoord, Lorelai.
Ik ben gewoon aan het afwassen.

585
00:19:16,489 --> 00:19:18,458
mama,
Het resort ligt op 20 minuten afstand.

586
00:19:18,491 --> 00:19:19,959
Waarom jij
Moet je hier afwassen?

587
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
Ik kan niet zo goed aankomen
Op een luxe resort

588
00:19:22,695 --> 00:19:24,397
Het ruikt naar slechte schaaldieren

589
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
En bedekt met vuil
Van de weg.

590
00:19:26,599 --> 00:19:28,801
"De weg."
Wie ben jij, Willie Nelson?

591
00:19:28,835 --> 00:19:29,869
[ telefoon gaat ]

592
00:19:29,902 --> 00:19:31,338
Hallo. [ hijgt ]

593
00:19:31,371 --> 00:19:33,973
Mia,
Hoe gaat het met de blozende aanstaande bruid?

594
00:19:34,006 --> 00:19:37,477
Verrassend rustig, maar ik heb het gehad
Twee glazen wijn,

595
00:19:37,510 --> 00:19:39,946
Dus we zullen het morgen zien
Wanneer de buzz verdwijnt.

596
00:19:39,979 --> 00:19:41,781
Hallo, mia.
Hallo, Rory.

597
00:19:41,814 --> 00:19:44,284
Ik wilde het gewoon zien
Als je hier goed bent aangekomen.

598
00:19:44,317 --> 00:19:45,952
Hoe is het motel?
Niet al te verschrikkelijk, hoop ik.

599
00:19:45,985 --> 00:19:47,387
O nee, het is geweldig.

600
00:19:47,420 --> 00:19:48,821
Wij hebben twee bedden,
Gezuiverde kopjes,

601
00:19:48,855 --> 00:19:50,590
Keanu kijkt in de zijne
Meest ontroerende rol tot nu toe.

602
00:19:50,623 --> 00:19:51,524
Wat kan beter?

603
00:19:51,558 --> 00:19:52,725
Oh, oma, wacht even.

604
00:19:52,759 --> 00:19:54,261
Mia:
Oh, Emily is bij jou?

605
00:19:54,294 --> 00:19:55,762
Oh, eh, ja,

606
00:19:55,795 --> 00:19:58,298
We hebben haar liftend opgehaald
Op weg naar een rockfestival.

607
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Ze gaat
Naar het Valentijnresort.

608
00:20:00,333 --> 00:20:02,469
Nou, als Emily hier is,
Ze moet naar de bruiloft komen.

609
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
Nee, dat is oké.

610
00:20:04,337 --> 00:20:06,773
Ze besteedt morgen geld aan het halen
Gewreven, gewikkeld en geschrobd.

611
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
Oh nee, ze vraagt het mij
Naar de bruiloft?

612
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
Nee, nee. Het is oké.

613
00:20:09,976 --> 00:20:12,379
De ceremonie is om twaalf uur.
Wij zijn er rond 11.30 uur.

614
00:20:12,412 --> 00:20:13,580
Oh, vraag Emily alsjeblieft om te komen.

615
00:20:13,613 --> 00:20:15,282
We hebben genoeg eten.

616
00:20:15,315 --> 00:20:17,884
Howard en ik zouden heel blij zijn
Om haar bij ons te laten komen.

617
00:20:17,917 --> 00:20:19,586
Sterker nog, ik sta erop.

618
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
Dat is zo attent van je,
Mia,

619
00:20:21,488 --> 00:20:23,423
En ik weet het zeker
Ze zou graag komen.

620
00:20:23,456 --> 00:20:24,691
Geweldig.
Nu moet ik gaan.

621
00:20:24,724 --> 00:20:25,858
Nee, dat doe je niet.

622
00:20:25,892 --> 00:20:27,660
Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen.
Verdomd!

623
00:20:27,694 --> 00:20:29,562
Ze zegt dat ze blij is
En gevleid dat je het vroeg.

624
00:20:29,596 --> 00:20:30,997
O, dat is geweldig.

625
00:20:31,030 --> 00:20:33,866
Ik kijk ernaar uit om te zien
Morgen alle drie.

626
00:20:33,900 --> 00:20:34,934
Welterusten.

627
00:20:34,967 --> 00:20:36,669
Jij ook, mia. Doei.
Doei.

628
00:20:36,703 --> 00:20:39,506
Nou, ik hoop dat het resort
Laat mij mijn tijden veranderen.

629
00:20:39,539 --> 00:20:42,609
Ik kom jullie twee ophalen
Om precies 11.00 uur. Wees vooraan.

630
00:20:42,642 --> 00:20:45,612
Natuurlijk heb ik niet meegenomen
Iets om te dragen naar een bruiloft.

631
00:20:45,645 --> 00:20:48,848
Gelukkig gaan ze voor bohemien,
Het zal dus niet zoveel uitmaken.

632
00:20:48,881 --> 00:20:50,917
[deur gaat dicht]

633
00:20:50,950 --> 00:20:51,918
Ugh!

634
00:20:51,951 --> 00:20:53,486
We zijn aan het binden.

635
00:20:53,520 --> 00:20:54,754
O,
Dit zou een goede zaak kunnen zijn.

636
00:20:54,787 --> 00:20:56,055
O, het enige goede

637
00:20:56,088 --> 00:20:58,024
Is dat mama
Hij gaat naar het resort

638
00:20:58,057 --> 00:20:59,892
Ruikt nog steeds
Als slechte kreeft,

639
00:20:59,926 --> 00:21:04,331
Omdat ik mijn hondentas heb achtergelaten
In haar auto.

640
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
[klop op de deur]

641
00:21:24,384 --> 00:21:25,418
Hé.

642
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
Alles oké?
Geweldig.

643
00:21:26,853 --> 00:21:27,854
Alles is... ja.

644
00:21:27,887 --> 00:21:29,456
Geweldig.

645
00:21:29,489 --> 00:21:30,657
Je weet dat ik niet open doe
Nog een uur.

646
00:21:30,690 --> 00:21:31,958
O nee, ik weet het,

647
00:21:31,991 --> 00:21:33,926
Maar toen je zei
Je moest vroeg opstaan,

648
00:21:33,960 --> 00:21:36,663
Ik besefte dat het tijd is, misschien,
Ik help de boel op te knappen.

649
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Oké.

650
00:21:42,435 --> 00:21:46,339
Ik hou eigenlijk van deze tijd
Overdag, weet je, heel stil.

651
00:21:46,373 --> 00:21:47,907
[stoel ploft]

652
00:21:47,940 --> 00:21:50,877
Weet je
Wat is er geweldig?

653
00:21:50,910 --> 00:21:53,112
Hoe vredig zijn sterren hol
Op dit tijdstip van de dag.

654
00:21:53,145 --> 00:21:55,582
Het is, zoals,
Spookachtig vredig.

655
00:21:55,615 --> 00:21:56,649
Merk je dat wel eens?

656
00:21:56,683 --> 00:21:58,418
Het spijt me.

657
00:21:58,451 --> 00:22:01,854
Ik hou echt niet van praten
Dit vroeg in de ochtend.

658
00:22:01,888 --> 00:22:04,023
Oh, hé, kopieer dat.
Ik ben daar bij je.

659
00:22:04,056 --> 00:22:05,558
[stoel ploft]

660
00:22:05,592 --> 00:22:06,993
[zucht]

661
00:22:09,496 --> 00:22:11,931
Nu, Lane, ze houdt van
Om 's ochtends te praten.

662
00:22:11,964 --> 00:22:14,501
Veel ochtendkinmuziek
Met die.

663
00:22:14,534 --> 00:22:15,968
Ik niet.

664
00:22:16,002 --> 00:22:19,739
Ik neem aan dat ik niet praat
Elke dag te veel praten.

665
00:22:19,772 --> 00:22:21,007
Oeh, geweldige vangst.

666
00:22:21,040 --> 00:22:23,643
Vrij duidelijk jij
Even een bal gespeeld.

667
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
Een beetje.

668
00:22:27,414 --> 00:22:29,382
Dat deed ik niet echt
Ga veel sporten.

669
00:22:29,416 --> 00:22:32,018
Mijn vader deed niet aan sport met mij
Toen ik klein was,

670
00:22:32,051 --> 00:22:34,053
En dan hij,
Je weet wel, verdeeld.

671
00:22:34,086 --> 00:22:36,155
Ja, zei je.
Dat is jammer.

672
00:22:36,188 --> 00:22:37,490
Ja.

673
00:22:37,524 --> 00:22:38,691
Wat voor muziek
Vind je het leuk?

674
00:22:38,725 --> 00:22:40,627
Ik luister niet echt
Te veel muziek.

675
00:22:40,660 --> 00:22:42,462
Als ik aan het rondrijden ben
In mijn vrachtwagen,

676
00:22:42,495 --> 00:22:44,731
Ik zal, weet je, misschien aantrekken
Een oldies-station.

677
00:22:44,764 --> 00:22:45,932
Ik hou van wat motown.

678
00:22:45,965 --> 00:22:47,099
Ik ken de perfecte band
Voor jou.

679
00:22:47,133 --> 00:22:48,835
Je zou zo weggaan
Op hen.

680
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
Ze zijn jong, maar hun geluid
Is veel geleend

681
00:22:50,503 --> 00:22:51,938
Van die oude jongens
Uit de jaren '70.

682
00:22:51,971 --> 00:22:53,440
Luister, ik moet opschieten
De kachels.

683
00:22:53,473 --> 00:22:55,041
Ja, ga, ga.
Steek ze aan.

684
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
Weet je, ik kan het niet
Betaal je extra

685
00:22:57,043 --> 00:22:57,977
Omdat je vroeg kwam.

686
00:22:58,010 --> 00:22:59,412
O ja, ik weet het.

687
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Ik denk alleen maar
Het maakt deel uit van mijn werk,

688
00:23:01,981 --> 00:23:04,584
En het is een kans
Voor ons om rond te hangen.

689
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
Bovendien, weet je...
De stilte.

690
00:23:07,119 --> 00:23:09,556
Rechts.

691
00:23:13,926 --> 00:23:15,528
Lorelai,
Je klopte niet eens.

692
00:23:15,562 --> 00:23:17,063
Nou, dat is oké.
Mia laat de deur openstaan.

693
00:23:17,096 --> 00:23:18,765
Ze houdt van mensen
Om gewoon binnen te komen.

694
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
Ze heeft het waarschijnlijk te druk
Om iedereen te begroeten, oma.

695
00:23:20,700 --> 00:23:22,101
Nou ja, natuurlijk is ze dat.

696
00:23:22,134 --> 00:23:23,903
Ze zou iemand moeten hebben
Groet mensen voor haar.

697
00:23:23,936 --> 00:23:25,672
Oh, kijk eens naar al deze dingen
Geweldige foto's.

698
00:23:25,705 --> 00:23:27,574
Niet iedereen heeft een dienstmeisje,
Weet je, mama.

699
00:23:27,607 --> 00:23:29,108
Hoe moeilijk is het om een meid in te huren?
Voor de dag?

700
00:23:29,141 --> 00:23:30,777
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,

701
00:23:30,810 --> 00:23:32,579
Ze hadden ze niet
In bed, bad en daarbuiten.

702
00:23:32,612 --> 00:23:33,713
Dit moet Howard zijn.

703
00:23:33,746 --> 00:23:34,781
Kijk. Hier zijn we.

704
00:23:34,814 --> 00:23:36,583
Dat is het vloerkleed

705
00:23:36,616 --> 00:23:38,751
Waar je vroeger ronddraaide
In de onafhankelijkheidsherberg.

706
00:23:38,785 --> 00:23:41,053
Ik wed dat je maar een paar seconden hebt overgegeven
Nadat die foto was gemaakt.

707
00:23:41,087 --> 00:23:42,622
Gaan we naar binnen,

708
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
Of gaan we kijken
Vanaf de ingang?

709
00:23:44,691 --> 00:23:46,025
O, je bent hier!

710
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
Lorelai! Hoi!

711
00:23:48,060 --> 00:23:49,228
Rory: Hallo!

712
00:23:49,261 --> 00:23:51,097
Heb je het allemaal goed gevonden?

713
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
Ja, mama heeft de gps.

714
00:23:52,765 --> 00:23:54,767
Blijkbaar is het geweldig
Als je weet hoe je het moet gebruiken.

715
00:23:54,801 --> 00:23:57,003
Ja, we hebben veel van je gezien
Buurt - erg leuk.

716
00:23:57,036 --> 00:23:58,805
Oh, die verdomde GPS
Maak me gek.

717
00:23:58,838 --> 00:24:01,474
Wat er ook is gebeurd met het vragen
De man bij het benzinestation?

718
00:24:01,508 --> 00:24:02,241
Goede vraag.

719
00:24:02,274 --> 00:24:03,676
Hallo, mia.

720
00:24:03,710 --> 00:24:05,144
Heel erg bedankt
Omdat je mij hebt uitgenodigd

721
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
Op deze bijzondere
Gelegenheid.

722
00:24:06,713 --> 00:24:08,481
Emily, ik ben zo blij
Je zou hier kunnen zijn.

723
00:24:08,515 --> 00:24:10,583
Nou, laten we naar binnen gaan.
Laten we hier niet alleen maar blijven staan.

724
00:24:10,617 --> 00:24:12,519
Ik weet dat een bruiloft dat niet was
Wat je in gedachten had

725
00:24:12,552 --> 00:24:13,820
Toen je hier kwam.

726
00:24:13,853 --> 00:24:15,555
Wat ik in gedachten had
Was tijd aan het doorbrengen

727
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
Met mijn dochter
En kleindochter, waar dan ook.

728
00:24:17,690 --> 00:24:19,191
Oh, wil je tekenen?
Mijn gastenboek, alstublieft?

729
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
Ik voel me gewoon zo gelukkig

730
00:24:20,860 --> 00:24:22,729
Om alle Gilmore-dames te hebben
Onder één dak.

731
00:24:22,762 --> 00:24:24,831
Over daken gesproken,
Je hebt een charmant huis.

732
00:24:24,864 --> 00:24:25,698
O, dank je.

733
00:24:25,732 --> 00:24:27,066
Ik ben altijd verbaasd

734
00:24:27,099 --> 00:24:28,535
Over wat goede smaak kan doen
Met een kleine ruimte.

735
00:24:28,568 --> 00:24:29,769
O, dat is zo
Prachtig.

736
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
Ja, zoveel persoonlijks
Raakt overal aan.

737
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
Bedankt.
Ik ben het met emily eens.

738
00:24:33,172 --> 00:24:34,907
Het is een klein huis,

739
00:24:34,941 --> 00:24:36,275
En hij is nog kleiner gemaakt
Door Howard's troep.

740
00:24:36,308 --> 00:24:37,810
Maar weet je
Wat ze zeggen --

741
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
Je trouwt met een man,
Je trouwt met zijn rotzooi.

742
00:24:39,646 --> 00:24:40,513
Howard.

743
00:24:40,547 --> 00:24:41,280
Howard, Howard.

744
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Dit is Emily Gilmore,

745
00:24:43,215 --> 00:24:46,519
De moeder en grootmoeder
Van de beroemde Lorelai en Rory.

746
00:24:46,553 --> 00:24:47,219
Hoi.

747
00:24:47,253 --> 00:24:48,821
Aangenaam.

748
00:24:48,855 --> 00:24:50,823
Ik dacht dat je dat niet was
Ik zou de bruid zien

749
00:24:50,857 --> 00:24:51,991
In haar jurk
Voordat je trouwde.

750
00:24:52,024 --> 00:24:53,660
Uh-oh!
[gelach]

751
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
Ja, en als de bruid het ziet
Een hagedis die de weg oversteekt,

752
00:24:55,662 --> 00:24:56,896
Dat is ook slecht nieuws.

753
00:24:56,929 --> 00:24:58,765
Nou ja,
Ik heb geen hagedis gezien,

754
00:24:58,798 --> 00:25:00,667
Maar te laat voor de jurk,
Omdat Howard me dichtritste.

755
00:25:00,700 --> 00:25:02,535
Waar is de ritssluiting
Op de pechmeter?

756
00:25:02,569 --> 00:25:04,771
Ik weet het niet zeker, maar ik zou er wel een paar gooien
Zout over je schouders.

757
00:25:04,804 --> 00:25:06,839
Ik heb geen zout.
Ik heb misschien wat pracht.

758
00:25:06,873 --> 00:25:09,809
Je bent precies zoals Mia
Ik heb je beschreven - jullie zijn het allebei.

759
00:25:09,842 --> 00:25:12,144
En geloof me,
Ze heeft je veel beschreven.

760
00:25:12,178 --> 00:25:14,280
Nou, ik hoop dat ze is weggegaan
De slechte dingen.

761
00:25:14,313 --> 00:25:15,582
Er zijn geen slechte dingen.

762
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
Gelukkig jij.
[ grinnikt ]

763
00:25:18,017 --> 00:25:20,753
Hoe eerder we trouwen,
Hoe eerder we taart eten.

764
00:25:20,787 --> 00:25:22,054
O, lieverd,
Je bent zo romantisch.

765
00:25:22,088 --> 00:25:23,990
Emily, mag ik even
Leen de meisjes

766
00:25:24,023 --> 00:25:25,892
Voor een snelle touch-up
In de damestoilet?

767
00:25:25,925 --> 00:25:26,893
Ze zijn allemaal van jou.

768
00:25:26,926 --> 00:25:28,194
O, bedankt.

769
00:25:28,227 --> 00:25:30,597
Oké, jongens,
Laten we mij mooi maken.

770
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
O, dank je.

771
00:25:33,933 --> 00:25:35,968
Mia is dol op ze.

772
00:25:36,002 --> 00:25:38,237
Ja, ik weet het.

773
00:25:38,270 --> 00:25:40,239
[zucht]

774
00:25:41,741 --> 00:25:44,076
Nou, kom binnen.
Zoek een stoel.

775
00:25:45,878 --> 00:25:48,648
De bank zal prima zijn.

776
00:25:48,681 --> 00:25:51,751
En dus een toost op jou,
Lieve mia.

777
00:25:51,784 --> 00:25:55,187
Het maakt ons allemaal zo blij
Om je te zien...

778
00:25:55,221 --> 00:25:59,058
Zalig aangesloten
Met lieve, goede Howard.

779
00:25:59,091 --> 00:26:03,730
Moge jouw liefde lang duren,
Alsof hij op batterijen werkt.

780
00:26:03,763 --> 00:26:04,997
[gelach]

781
00:26:05,031 --> 00:26:07,266
Rory en ik wilden
Om een gedicht voor je te maken,

782
00:26:07,299 --> 00:26:08,868
Want toen Rory klein was,

783
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
Ze hield van
Gedichten verzinnen,

784
00:26:10,837 --> 00:26:12,805
En wij zouden ze uitvoeren
Voor jou,

785
00:26:12,839 --> 00:26:14,607
En dat was zo’n leuke tijd.

786
00:26:14,641 --> 00:26:15,975
Eh...

787
00:26:16,008 --> 00:26:18,878
Eh, dus, wat ik nu besefte

788
00:26:18,911 --> 00:26:21,681
Is dat je weg kunt komen
Met veel slechte rijmpjes

789
00:26:21,714 --> 00:26:23,049
Als je schattig bent en 5.

790
00:26:23,082 --> 00:26:24,684
Maar we willen wel zeggen...

791
00:26:24,717 --> 00:26:27,654
Zou je dat erg vinden
Een glas water voor mij halen?

792
00:26:27,687 --> 00:26:30,256
...De beste dingen in het leven
Zijn het wachten waard,

793
00:26:30,289 --> 00:26:31,724
Zelfs als ze nemen
Een lange tijd...

794
00:26:31,758 --> 00:26:33,059
Ze behoudt haar huis
Zeer droog.

795
00:26:33,092 --> 00:26:35,628
Dus, laten we...

796
00:26:35,662 --> 00:26:37,029
Een toost op jou.

797
00:26:37,063 --> 00:26:39,632
Wij houden zoveel van je.
Proost.

798
00:26:39,666 --> 00:26:41,200
Proost.
Proost. Proost.

799
00:26:41,233 --> 00:26:43,269
Hoor, hoor!
Gefeliciteerd.

800
00:26:43,302 --> 00:26:44,270
Oh.

801
00:26:44,303 --> 00:26:45,672
Bedankt.

802
00:26:45,705 --> 00:26:47,239
[lachen]
Dat was geweldig.

803
00:26:47,273 --> 00:26:49,642
Ben jij Rori?

804
00:26:49,676 --> 00:26:51,410
Er is hier iemand
Om jou te zien.

805
00:26:51,443 --> 00:26:53,179
...Dat je hier vandaag bent.

806
00:26:53,212 --> 00:26:56,783
En bedankt voor degenen onder jullie
Die van zo ver kwam.

807
00:26:56,816 --> 00:26:58,718
Nogmaals bedankt
Voor de tosti.

808
00:26:58,751 --> 00:27:01,654
Ik zal mijn zus bedanken
Voor alle geweldige hulp...

809
00:27:01,688 --> 00:27:02,822
Logan: Hé.

810
00:27:02,855 --> 00:27:04,691
Wat maakt het uit
Doe jij hier?

811
00:27:04,724 --> 00:27:06,859
Het is niet mijn bedoeling om dit te laten crashen.
Ik moet gewoon met je praten.

812
00:27:06,893 --> 00:27:07,894
Hoe wist je dat
Waar ik was?

813
00:27:07,927 --> 00:27:09,295
Paris vond de uitnodiging.

814
00:27:09,328 --> 00:27:10,997
Ik bleef je mobiel proberen,
Maar je nam niet op.

815
00:27:11,030 --> 00:27:13,065
Nou, dat is het voordeel
Van beller-ID

816
00:27:13,099 --> 00:27:15,201
Ik snap het.
Je bent nog steeds boos.
Geen grapje.

817
00:27:15,234 --> 00:27:16,803
Ik ben hier, dus jij
Moet met mij praten --

818
00:27:16,836 --> 00:27:18,370
Het voordeel
Van persoonlijk verschijnen.

819
00:27:18,404 --> 00:27:20,773
Wauw, ik kan het niet geloven
Je doet dit nog steeds.

820
00:27:20,807 --> 00:27:22,108
Dit is zo
Logan van vorig jaar.

821
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
Wat?

822
00:27:23,342 --> 00:27:24,911
Je denkt dat je gewoon kunt vliegen
Waar ik ook ben

823
00:27:24,944 --> 00:27:26,779
En mij overweldigen
Door gewoon te verschijnen en --

824
00:27:26,813 --> 00:27:29,115
Ik ben gewoon niet meer onder de indruk
Door je grote gebaren.

825
00:27:29,148 --> 00:27:30,850
Ik probeer het niet
Om indruk op je te maken.

826
00:27:30,883 --> 00:27:32,752
Ik wil het je gewoon vertellen
Wat ik heb gedacht.

827
00:27:32,785 --> 00:27:34,220
En ik wilde je zien.

828
00:27:34,253 --> 00:27:36,188
Ik zit midden in een bruiloft
Van een goede vriend.

829
00:27:36,222 --> 00:27:37,890
Ik heb geen tijd
Om hier te staan

830
00:27:37,924 --> 00:27:39,926
En luister naar je uitleg
Jouw domme gedrag.

831
00:27:39,959 --> 00:27:41,427
Als je dat maar zou doen
Luister naar mij --

832
00:27:41,460 --> 00:27:43,295
Nee, jij gaat stoom afblazen
In Vegas,

833
00:27:43,329 --> 00:27:45,231
Jij gokt weg
Duizenden dollars,

834
00:27:45,264 --> 00:27:47,834
Je drinkt de hele nacht,
En god weet wat nog meer.

835
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
Dit ben ik
Stoom afblazen.

836
00:27:49,301 --> 00:27:51,203
Het spijt me
Om te onderbreken, Rory,

837
00:27:51,237 --> 00:27:54,006
Maar Mia wilde dat ik het je vertelde
We gaan de taart aansnijden.

838
00:27:54,040 --> 00:27:55,107
Komt jouw vriend bij ons?

839
00:27:55,141 --> 00:27:56,743
Nee, hij kan niet blijven.

840
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
Ja, ik kwam net langs.
Bedankt, toch.

841
00:27:58,510 --> 00:28:02,181
Oh oké.

842
00:28:07,453 --> 00:28:09,288
Praat met me, Zach.
Wat heb je?

843
00:28:09,321 --> 00:28:11,791
Oké, kom chili,
Twee honden, één blt,

844
00:28:11,824 --> 00:28:13,960
Herderspastei,
En een champignonsoep.

845
00:28:13,993 --> 00:28:15,995
En die jongens in de hoek
We vroegen het mij

846
00:28:16,028 --> 00:28:18,330
Als ik een pakje lucky strikes had
Of een hamburger om te sparen.

847
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Bowling-humor --
Stakingen, reserveonderdelen.

848
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Wordt nooit oud, jongens.

849
00:28:21,233 --> 00:28:23,169
O, ik heb het helemaal gemist.

850
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
O, mens!
Wat is er mis?

851
00:28:24,403 --> 00:28:26,138
Gisteravond,
Ik heb deze mix van liedjes gemaakt

852
00:28:26,172 --> 00:28:28,074
Dat dacht ik dat het zou zijn
Helemaal in jouw straatje.

853
00:28:28,107 --> 00:28:29,375
Nou ja, nieuwe dingen, weet je

854
00:28:29,408 --> 00:28:31,210
Dat klinkt
Een soort klassieke rock-y --

855
00:28:31,243 --> 00:28:33,445
Mijn ochtendjas,
Die zijn als Neil Young, herboren,

856
00:28:33,479 --> 00:28:35,247
Als Neil dat zou hebben gedaan,
Weet je, stierf.

857
00:28:35,281 --> 00:28:37,216
Wolfmoeder - zeker
Zeppelin channelen --

858
00:28:37,249 --> 00:28:38,751
Modern, maar niet zo veel

859
00:28:38,785 --> 00:28:40,486
Dat het zou schrikken
Iemand van jouw smaak.

860
00:28:40,519 --> 00:28:42,521
Het punt is,
Ik was het helemaal vergeten mee te nemen.

861
00:28:42,554 --> 00:28:43,990
O, maak je er geen zorgen over.

862
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
Ja, maar ik heb, zoals...
De hele nacht erop.

863
00:28:45,892 --> 00:28:48,127
Gaf me iets te doen
In plaats van rond te zitten,

864
00:28:48,160 --> 00:28:49,996
Wachten op rijstrook
Om de baby's eruit te halen.

865
00:28:50,029 --> 00:28:51,163
Het zal gebeuren.

866
00:28:51,197 --> 00:28:53,165
Ja, weet ik het niet?

867
00:28:53,199 --> 00:28:55,201
Denver omelet,
Broodje biefstuk.

868
00:28:55,234 --> 00:28:57,536
Twee cheeseburgers --
Middelmatig en goed.

869
00:28:57,569 --> 00:28:58,971
Vraag -- besnijdenis,
Ja of nee?

870
00:28:59,005 --> 00:29:00,773
Pardon?

871
00:29:00,807 --> 00:29:03,109
We moeten een beslissing nemen
Zodra de jongens geboren zijn,

872
00:29:03,142 --> 00:29:04,543
En ik zit echt op het hek
Over het.

873
00:29:04,576 --> 00:29:06,545
Ik dacht erover om te hebben
Mevrouw Kim weegt in,

874
00:29:06,578 --> 00:29:08,447
Maar dat zou haar mening zijn
Een beetje hypothetisch

875
00:29:08,480 --> 00:29:10,449
want dat heeft ze niet
De goederen, voor zover ik weet.

876
00:29:10,482 --> 00:29:12,018
Juist, dus omdat jij een man bent,

877
00:29:12,051 --> 00:29:13,452
Ik dacht dat ik het kon
Gebruik uw inbreng hierbij.

878
00:29:13,485 --> 00:29:14,987
Weet je,
Zoiets als dit --

879
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
Het is nogal persoonlijk
Tussen jou en Lane,

880
00:29:16,856 --> 00:29:17,957
Ga dus met je gevoel mee.

881
00:29:17,990 --> 00:29:19,058
Ja, oké.

882
00:29:19,091 --> 00:29:20,526
Koel.

883
00:29:20,559 --> 00:29:22,128
Factuur, bijvullen?

884
00:29:22,161 --> 00:29:23,796
Laten we zeggen: uw kind
Valt uit een boom

885
00:29:23,830 --> 00:29:24,964
En vooral
Hij snijdt zijn hoofd.

886
00:29:24,997 --> 00:29:26,198
Ren je naar hem toe
Meteen

887
00:29:26,232 --> 00:29:27,867
Of laat hem gewoon
Een beetje afschudden?

888
00:29:27,900 --> 00:29:29,535
Ik wil het niet zijn
Een moeilijke vader, maar...

889
00:29:29,568 --> 00:29:31,203
Waarschijnlijk niet
Het juiste moment

890
00:29:31,237 --> 00:29:33,005
Om over kapotte hoofden te praten
En besnijdenissen.

891
00:29:33,039 --> 00:29:34,406
Rechts. Rechts.

892
00:29:34,440 --> 00:29:36,242
Dat begrijp ik helemaal.

893
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
Misschien kunnen we, eh,
Ga na het werk naar Casey's

894
00:29:38,978 --> 00:29:40,947
En pak een biertje
En praat over wat dingen.

895
00:29:40,980 --> 00:29:42,581
Kijk, ik kan niet...
Alsjeblieft.

896
00:29:42,614 --> 00:29:44,884
Oké.

897
00:29:44,917 --> 00:29:46,886
Luister, ik weet het
Wat is er aan de hand, oké?

898
00:29:46,919 --> 00:29:48,888
Je staat op het punt vader te worden,
Dus je raakt in paniek.

899
00:29:48,921 --> 00:29:50,189
Ik ben, kerel, groot.

900
00:29:50,222 --> 00:29:51,958
Beloof het je
Je komt hier wel doorheen.

901
00:29:51,991 --> 00:29:53,926
Ik weet het niet
Hoe je een verdomde frisbee gooit.

902
00:29:53,960 --> 00:29:55,294
Maak je er geen zorgen over,
Oké?

903
00:29:55,327 --> 00:29:57,096
Ik gewoon... echt waar
Kan jouw hulp gebruiken

904
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
Over al dat vadergedoe
Waar ik niets van weet.

905
00:29:59,465 --> 00:30:01,333
Wat zijn dat in vredesnaam
Ik zou mij moeten bellen...

906
00:30:01,367 --> 00:30:02,501
"Papa", "Papa", "Papa"?

907
00:30:02,534 --> 00:30:03,970
Moet ik kijken
Als een papa voor jou?

908
00:30:04,003 --> 00:30:05,504
Het komt naar je toe
Uiteindelijk.

909
00:30:05,537 --> 00:30:07,306
Papa is een grote, knuffelige kerel
Uit Italië

910
00:30:07,339 --> 00:30:08,307
Met al dat donkere haar.

911
00:30:08,340 --> 00:30:10,009
Dat ben ik dus niet.

912
00:30:10,042 --> 00:30:12,011
Luister, de eerste keer
April verscheen in mijn leven,

913
00:30:12,044 --> 00:30:14,046
Squat kende ik niet
Over vader zijn,

914
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Maar uiteindelijk,
Het kwam naar mij toe.

915
00:30:16,082 --> 00:30:18,350
Ik heb mijn vadermodus gevonden,
En jij ook.

916
00:30:18,384 --> 00:30:19,451
Kerel, ik hoop het.

917
00:30:19,485 --> 00:30:20,619
Ja.
Maak je geen zorgen.

918
00:30:20,652 --> 00:30:22,121
Lever deze af
Aan de clowns

919
00:30:22,154 --> 00:30:23,122
In de hoek
Daar.

920
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Het komt goed met je.

921
00:30:25,391 --> 00:30:26,292
[zucht]

922
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
Ik... oké, oké.

923
00:30:27,526 --> 00:30:28,961
Die kerel is een echte gek,
Hè?

924
00:30:28,995 --> 00:30:30,429
Ja, let op, Bill.

925
00:30:30,462 --> 00:30:32,899
Ik ben nog niet klaar
Met die taart.
Ja, dat ben je.

926
00:30:34,901 --> 00:30:37,003
En ik reed door Connecticut
Ooit - prachtig.

927
00:30:37,036 --> 00:30:39,171
Cathy en ik hebben er zelfs over nagedacht
Verhuizen naar Nieuw Engeland

928
00:30:39,205 --> 00:30:40,106
Omdat we van het gebladerte houden.

929
00:30:40,139 --> 00:30:41,273
Nou, daar hebben we er veel van.

930
00:30:41,307 --> 00:30:42,641
Het groeit praktisch
Op bomen.

931
00:30:42,674 --> 00:30:44,243
Maar de kou --
Nee, dank je.

932
00:30:44,276 --> 00:30:45,577
Ik kan het nauwelijks aan
Hier in Charlotte

933
00:30:45,611 --> 00:30:47,113
Als het onder de 40 komt.

934
00:30:47,146 --> 00:30:48,881
zegt Cathy
Het is een circulatie ding.

935
00:30:48,915 --> 00:30:50,382
Ik denk dat het een kwestie is
Van het niet hebben van de vetlaag

936
00:30:50,416 --> 00:30:51,918
Dat doen jullie vrouwen.

937
00:30:51,951 --> 00:30:53,452
Je zou blij moeten zijn
Je hebt het niet.

938
00:30:53,485 --> 00:30:55,521
Als je dat deed, kon je het niet
Draag zo'n geweldige trui.

939
00:30:55,554 --> 00:30:57,623
Hé, Mia heeft er een paar neergezet
Van haar beroemde mini-roomsoesjes.

940
00:30:57,656 --> 00:30:59,091
Ze zijn heerlijk.

941
00:30:59,125 --> 00:31:00,492
Oh, misschien moet je mij pakken
Eén daarvan.

942
00:31:00,526 --> 00:31:01,493
Scusie.

943
00:31:01,527 --> 00:31:02,594
God zegene je.

944
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
Ha. Geen probleem.

945
00:31:04,063 --> 00:31:05,631
Jij keek
Een beetje gevangen daar.

946
00:31:05,664 --> 00:31:08,000
Nee, nee, ik was geklonken
Door verhalen over gebladerte en vet.

947
00:31:08,034 --> 00:31:09,101
Waar ben je naartoe gegaan?

948
00:31:09,135 --> 00:31:10,069
Logan kwam opdagen.

949
00:31:10,102 --> 00:31:11,103
Wat?!
Ja.

950
00:31:11,137 --> 00:31:12,438
Waar is hij?

951
00:31:12,471 --> 00:31:14,040
Buiten,
Leunend tegen een auto.

952
00:31:14,073 --> 00:31:15,674
Waarom? Dat zou je niet doen
Hem binnen laten komen?

953
00:31:15,707 --> 00:31:17,076
Nee.

954
00:31:17,109 --> 00:31:18,677
Echt?
Kijk naar jou, allemaal stoere liefde.

955
00:31:18,710 --> 00:31:21,113
Ik ga niet zomaar smelten
Omdat hij hierheen vliegt.

956
00:31:21,147 --> 00:31:23,315
Als we dit gaan doen,
Het zal op mijn voorwaarden zijn.

957
00:31:23,349 --> 00:31:25,117
Wauw.

958
00:31:25,151 --> 00:31:26,552
Het lijkt niet op die van oma
Een leuke tijd hebben.

959
00:31:26,585 --> 00:31:28,154
Nee, oma's enscenering
Een zitje,

960
00:31:28,187 --> 00:31:30,089
Zoals alleen oma dat kon,
Midden in een heisa.

961
00:31:30,122 --> 00:31:31,958
Sommige mensen zouden het noemen
Een shindig.

962
00:31:31,991 --> 00:31:33,325
Ik ben hier om het je te vertellen
Het is een heisa.

963
00:31:33,359 --> 00:31:36,128
Ik heb zoveel te leren
Nog steeds van jou.

964
00:31:36,162 --> 00:31:38,230
Dames, ik sta op
Links en rechts

965
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
Bij mijn pogingen
Iemand tot dans verleiden.

966
00:31:40,199 --> 00:31:42,234
Zou een van jullie
Mijn trots redden?

967
00:31:42,268 --> 00:31:43,502
Howard,
Ik zal met je dansen.

968
00:31:43,535 --> 00:31:44,670
Bedankt.

969
00:31:44,703 --> 00:31:46,305
Praat met oma.

970
00:31:46,338 --> 00:31:49,208
[zucht]

971
00:31:50,442 --> 00:31:52,278
Hallo, mama.
Hoe is het met je?

972
00:31:52,311 --> 00:31:54,981
O, prima. Ik ga gewoon door
Mijn schema voor de week.

973
00:31:55,014 --> 00:31:56,448
Dat deed Howard ook
Vraag je ten dans?

974
00:31:56,482 --> 00:31:58,250
Dat deed hij, ja --
Zeer attent.

975
00:31:58,284 --> 00:31:59,618
Waarom danste je niet?
Met hem?

976
00:31:59,651 --> 00:32:01,487
Ik heb geen zin om te dansen
Op dit moment.

977
00:32:01,520 --> 00:32:05,024
Bovendien heb ik geen idee
Hoe je danst op cowboymuziek.

978
00:32:05,057 --> 00:32:06,292
Wil je met mij dansen?

979
00:32:06,325 --> 00:32:08,394
We zouden op onze knieën kunnen slaan,
Roep "Yee-haw."

980
00:32:08,427 --> 00:32:11,097
Ik denk dat ik gewoon wacht
Voor het juiste moment

981
00:32:11,130 --> 00:32:12,564
Om mezelf te excuseren
Sierlijk.

982
00:32:12,598 --> 00:32:15,234
Mam, dat dacht ik niet
Je zou willen komen.

983
00:32:15,267 --> 00:32:17,703
Dus Lorelai, meid, we hebben het
Om wat in te halen.

984
00:32:17,736 --> 00:32:19,271
Hoe is het met je gegaan,
Lieverd?

985
00:32:19,305 --> 00:32:20,439
Goed, donna.
Goed.

986
00:32:20,472 --> 00:32:22,308
zegt Mia
Je hebt je eigen herberg.

987
00:32:22,341 --> 00:32:23,575
Dat is zo ver weg.

988
00:32:23,609 --> 00:32:26,012
Het is geweldig.
Eh, mam, dit is Donna.

989
00:32:26,045 --> 00:32:28,080
Dit is mijn moeder,
Emily Gilmore.

990
00:32:28,114 --> 00:32:29,015
Hoe gaat het met jou?

991
00:32:29,048 --> 00:32:30,616
Echt goed, dank je.

992
00:32:30,649 --> 00:32:33,152
Donna en ik waren samen dienstmeisjes
In de onafhankelijkheidsherberg.

993
00:32:33,185 --> 00:32:34,353
Een paar honderd levens geleden,
Hè?

994
00:32:34,386 --> 00:32:36,755
Hé, luister, je toast
Was zo geweldig.

995
00:32:36,788 --> 00:32:38,657
Bedankt. Ik wist het niet
Ik zou de enige zijn.

996
00:32:38,690 --> 00:32:40,592
Oh, maar dat was jij wel
De perfecte keuze.

997
00:32:40,626 --> 00:32:43,495
Ik bedoel, in godsnaam,
Mia was als een moeder voor je.

998
00:32:43,529 --> 00:32:45,064
Hoe gaat het met je?
Je ziet er goed uit.

999
00:32:45,097 --> 00:32:46,098
Dat doe ik, nietwaar?

1000
00:32:46,132 --> 00:32:47,433
Ik zeg je,
Zes jaar geleden,

1001
00:32:47,466 --> 00:32:49,501
Toen ik net begon
Het rauwe voedsel-gedoe --

1002
00:32:49,535 --> 00:32:51,570
Weet jij of ze
Koffie al gezet?

1003
00:32:51,603 --> 00:32:53,205
Moeder.
Wat?

1004
00:32:53,239 --> 00:32:54,540
Het spijt me,
Maar jij praat

1005
00:32:54,573 --> 00:32:56,242
Over iets
Tussen jullie twee,

1006
00:32:56,275 --> 00:32:57,709
En dat kon ik echt
Gebruik een kopje koffie.

1007
00:32:57,743 --> 00:32:59,278
Weet je wat?

1008
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
Ik heb een serieuze drang
Voor kruidenthee.

1009
00:33:00,679 --> 00:33:02,348
Laten we iets pakken
Samen, Emiel.

1010
00:33:02,381 --> 00:33:04,050
Oké.

1011
00:33:05,817 --> 00:33:07,753
[zucht]

1012
00:33:10,322 --> 00:33:11,523
[zucht]

1013
00:33:15,761 --> 00:33:16,728
Hé.
Hoi.

1014
00:33:16,762 --> 00:33:18,097
Alles oké?

1015
00:33:18,130 --> 00:33:19,298
Ja.
Het is prima.

1016
00:33:19,331 --> 00:33:20,632
Ik gewoon altijd
Lijkt te vergeten

1017
00:33:20,666 --> 00:33:22,634
Mijn moeder speelt niet goed
Met anderen.

1018
00:33:22,668 --> 00:33:24,536
Oh, ik denk dat ze dat doet
Oké, overwegend.

1019
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Gezien...

1020
00:33:26,372 --> 00:33:29,608
Ik bedoel, in termen van jou en mij
En Rory en onze geschiedenis.

1021
00:33:29,641 --> 00:33:31,443
Ja, dus?
Wij hebben een geschiedenis.

1022
00:33:31,477 --> 00:33:34,146
Mij zien met jou moet meebrengen
Terug zeer pijnlijke herinneringen.

1023
00:33:34,180 --> 00:33:36,182
Stel je voor hoe moeilijk
Dat moet het geweest zijn

1024
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
Voor je moeder
Om jou te verliezen.

1025
00:33:37,549 --> 00:33:38,784
Ze heeft mij niet verloren.

1026
00:33:38,817 --> 00:33:40,686
Ik heb haar in verlegenheid gebracht,
Dus ik moest vertrekken.

1027
00:33:40,719 --> 00:33:42,221
Zelfs in de beste
Van omstandigheden,

1028
00:33:42,254 --> 00:33:43,689
Je wilt nooit nadenken

1029
00:33:43,722 --> 00:33:45,391
Dat uw kind dat niet doet
Ik heb je niet meer nodig.

1030
00:33:45,424 --> 00:33:46,658
Ze wilde mij
Het huis uit

1031
00:33:46,692 --> 00:33:48,094
Dus dat deed ze niet
Moet het uitleggen

1032
00:33:48,127 --> 00:33:49,561
Waarom mijn schooluniform
Paste niet.

1033
00:33:49,595 --> 00:33:51,297
Dat is niet zo
De indruk die ik kreeg

1034
00:33:51,330 --> 00:33:52,564
Toen ze mij kwam opzoeken.

1035
00:33:52,598 --> 00:33:53,765
Wat?

1036
00:33:53,799 --> 00:33:56,135
Wanneer kwam ze
Om jou te zien?

1037
00:33:56,168 --> 00:33:57,736
O, dat moet zo zijn geweest
Vijf jaar geleden,

1038
00:33:57,769 --> 00:33:59,838
Toen ik terugkwam voor dat bezoek
Naar holle sterren.

1039
00:33:59,871 --> 00:34:01,673
Ze kwam en vond mij
In de herberg.

1040
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Waarom?
Ik denk dat ze dat wilde
Om mij te ontmoeten.

1041
00:34:03,742 --> 00:34:05,844
En ze vroeg mij om haar te sturen
Foto's van jou en Rory

1042
00:34:05,877 --> 00:34:07,813
Van die jaren dat jij dat was
Bij mij blijven.

1043
00:34:07,846 --> 00:34:09,181
Heeft ze het je nooit verteld?

1044
00:34:09,215 --> 00:34:11,583
Nee,
Ze heeft het mij zeker nooit verteld.

1045
00:34:11,617 --> 00:34:14,186
Nou, mijn liefste, mijn dansende voeten
Zijn allemaal opgewarmd.

1046
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
Jouw beurt.
Oh, leuk, de dans.

1047
00:34:15,854 --> 00:34:18,824
Nu weten we of dat zo is
Echt bedoeld om samen te zijn.

1048
00:34:18,857 --> 00:34:20,159
Oeh.

1049
00:34:29,568 --> 00:34:31,337
Dat hoefde niet
Breng mij taart.

1050
00:34:31,370 --> 00:34:32,838
Dat deed ik niet.

1051
00:34:35,874 --> 00:34:39,245
Je wilde praten,
Dus praat.

1052
00:34:39,278 --> 00:34:43,782
Alles wat ik wilde doen
Ik zei dat het me spijt,

1053
00:34:43,815 --> 00:34:45,217
Dus...het spijt me.

1054
00:34:45,251 --> 00:34:47,719
Je had gelijk.
Ik was onvolwassen.

1055
00:34:47,753 --> 00:34:49,788
Oké.

1056
00:34:49,821 --> 00:34:53,859
Wanneer de hele deal
Uit elkaar gevallen...

1057
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
Ik wist dat ik dat was
In zoveel problemen,

1058
00:34:55,594 --> 00:34:58,330
ik heb gewoon...
Ik was het helemaal kwijt.

1059
00:34:58,364 --> 00:35:00,466
Ik kon het niet
Geconfronteerd met alles.

1060
00:35:00,499 --> 00:35:03,135
Ik had er zoveel in geïnvesteerd
In alle opzichten

1061
00:35:03,169 --> 00:35:04,736
Dat,
Toen alles instortte,

1062
00:35:04,770 --> 00:35:06,838
Het was alsof ik viel
In dit gat

1063
00:35:06,872 --> 00:35:08,740
Ik kon mezelf niet trekken
Uit.

1064
00:35:08,774 --> 00:35:10,742
En ik besefte het ook
Dat mijn vader gelijk had.

1065
00:35:10,776 --> 00:35:12,644
Hij had alle reden
Om boos op mij te zijn.

1066
00:35:12,678 --> 00:35:15,547
Ik bedoel, ik zou mij ontslagen hebben
Voor wat ik deed.

1067
00:35:16,882 --> 00:35:19,418
Dus besloot ik
De enige manier om dit op te lossen

1068
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
Is om niet te zijn
Mijn vaders werknemer meer.

1069
00:35:21,487 --> 00:35:22,688
Wat?

1070
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
Ik ging naar hem toe, en ik...
Ik zei --

1071
00:35:25,457 --> 00:35:29,328
Ik was kalm, verontschuldigend,
Geen geschreeuw, geen bedreigingen.

1072
00:35:29,361 --> 00:35:31,463
Ik zei alleen dat ik dat niet wilde
Een pion zijn

1073
00:35:31,497 --> 00:35:33,332
In welk spel dan ook
Hij had het voor mij in gedachten.

1074
00:35:33,365 --> 00:35:34,600
Ik werk officieel niet

1075
00:35:34,633 --> 00:35:36,402
Voor de Huntzbergergroep
Meer.

1076
00:35:36,435 --> 00:35:37,569
O, mijn god.

1077
00:35:37,603 --> 00:35:39,805
Ja, en het voelt
Echt goed.

1078
00:35:39,838 --> 00:35:43,209
Ik bedoel, het voelde geweldig
Eindelijk opkomen tegen mijn vader.

1079
00:35:43,242 --> 00:35:44,576
Hoe vatte hij het op?

1080
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
Hij probeerde op te staan
Deze stoere, vrijstaande voorgevel,

1081
00:35:46,978 --> 00:35:50,216
Maar ik denk dat ik daadwerkelijk stoom zag
Komt uit zijn oren.

1082
00:35:50,249 --> 00:35:52,451
Kortom, hij vertelde het mij
Om de weg op te gaan.

1083
00:35:52,484 --> 00:35:54,586
En jij hebt hem meegenomen
Letterlijk.

1084
00:35:54,620 --> 00:35:56,788
Ik had het gewoon nodig
Om jou te zien.

1085
00:35:59,558 --> 00:36:02,461
Het ding is,
Ook al was hij boos,

1086
00:36:02,494 --> 00:36:06,498
Ik zweer dat ik het minste heb gezien
Een sprankje trots in zijn ogen,

1087
00:36:06,532 --> 00:36:08,267
Even maar.

1088
00:36:08,300 --> 00:36:11,903
Ik bedoel, niemand loopt naar buiten
Op Mitchum Huntzberger.

1089
00:36:11,937 --> 00:36:14,773
Ik ben ook trots op jou.

1090
00:36:14,806 --> 00:36:18,477
Ik zou bijna willen
Ik had je een hapje taart bespaard.

1091
00:36:18,510 --> 00:36:20,712
Hm.

1092
00:36:23,815 --> 00:36:25,251
Mia: vriendje?

1093
00:36:25,284 --> 00:36:26,918
Ja.

1094
00:36:26,952 --> 00:36:28,387
Hij is met je meegekomen?

1095
00:36:28,420 --> 00:36:30,589
Nee, ik denk dat hij naar beneden is gevlogen
Om Rory te zien.

1096
00:36:30,622 --> 00:36:32,724
Het is moeilijk voor mij
Om aan kleine Rory te denken

1097
00:36:32,758 --> 00:36:33,925
Met een vriendje.

1098
00:36:33,959 --> 00:36:35,361
Ze is niet zo klein
Meer.

1099
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
Nee.

1100
00:36:36,828 --> 00:36:38,997
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
Laat haar hart breken.

1101
00:36:39,030 --> 00:36:41,667
Ik kan je verzekeren, als er iemand is
Is er iets hartverscheurends,

1102
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
Het zal Rory zijn.

1103
00:36:42,734 --> 00:36:44,270
Waarschijnlijk.
Zeker.

1104
00:36:44,303 --> 00:36:46,705
Ze is zo slim,
Zekere jonge vrouw.

1105
00:36:46,738 --> 00:36:47,939
Ze is echt geweldig --

1106
00:36:47,973 --> 00:36:49,241
Geestig, charmant,

1107
00:36:49,275 --> 00:36:50,909
Afscheids
Op de middelbare school,

1108
00:36:50,942 --> 00:36:52,711
Redacteur
Van het collegeblad.

1109
00:36:52,744 --> 00:36:55,281
Klinkt alsof ze dat wel zal doen
Haar keuze aan banen

1110
00:36:55,314 --> 00:36:57,416
Bij kranten
Over het hele land.

1111
00:36:57,449 --> 00:36:58,517
Het komt goed met Rory.

1112
00:36:58,550 --> 00:37:00,786
Nou ja, je zou het weten.

1113
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Hoi.

1114
00:37:02,354 --> 00:37:03,589
Alsjeblieft.

1115
00:37:03,622 --> 00:37:04,890
Nou, dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen
Ga aan de slag,

1116
00:37:04,923 --> 00:37:06,658
Laat Mia en Howard maar
Doe wat het ook is

1117
00:37:06,692 --> 00:37:08,360
Dat gaan ze doen
De rest van de nacht.

1118
00:37:08,394 --> 00:37:09,695
Lorelai.
Wat?
Dat kan van alles betekenen.

1119
00:37:09,728 --> 00:37:10,962
Nou, ze heeft gelijk.

1120
00:37:10,996 --> 00:37:12,631
De bruid en bruidegom
Heb wilde plannen

1121
00:37:12,664 --> 00:37:14,833
Om al hun kleren uit te trekken,
Spring in hun pyjama,

1122
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
En luister naar
"Een huisgenoot op de prairie."

1123
00:37:16,802 --> 00:37:18,304
Zien?
Vuile geest - jij.

1124
00:37:18,337 --> 00:37:19,838
Ik kan het je niet vertellen
Hoeveel het betekende

1125
00:37:19,871 --> 00:37:21,440
Dat ik je hier heb.

1126
00:37:21,473 --> 00:37:23,675
O, maak je een grapje?
Ik zou het niet gemist hebben.

1127
00:37:23,709 --> 00:37:26,745
Mia, de beste wensen voor jou.
Het was een mooie bruiloft.

1128
00:37:26,778 --> 00:37:27,846
Dank je...

1129
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
Voor alles.

1130
00:37:29,014 --> 00:37:34,586
Het was mij een genoegen.

1131
00:37:40,959 --> 00:37:43,295
Luister, Bill daar is
Vraagt om seconden op zijn taart --

1132
00:37:43,329 --> 00:37:44,996
Iets over hoe
Je bent hem iets van vroeger verschuldigd.

1133
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Zeker, geef het aan hem.

1134
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Kijk, mens,
Het spijt me echt

1135
00:37:47,666 --> 00:37:49,368
Over de weg
Ik heb geacteerd --

1136
00:37:49,401 --> 00:37:50,936
Op jou leunend
Voor al dat vadergedoe.

1137
00:37:50,969 --> 00:37:52,070
Maak je er geen zorgen over.

1138
00:37:52,103 --> 00:37:53,872
Ik was gewoon alles
Uit vorm gebogen

1139
00:37:53,905 --> 00:37:56,342
Over een perfecte vader zijn --
Alsof er zoiets bestaat.

1140
00:37:56,375 --> 00:37:57,843
En dat was ik
Zo ontzettend zenuwachtig,

1141
00:37:57,876 --> 00:37:59,911
Ik zeg: "Hé, misschien Luke
Kan de speling opvangen."

1142
00:37:59,945 --> 00:38:01,647
Hé, als ik kan helpen,
Ik zal het doen.

1143
00:38:01,680 --> 00:38:03,649
Nee, maar ik begrijp wat je zei
Over de vadermodus --

1144
00:38:03,682 --> 00:38:05,050
Het is volkomen logisch.

1145
00:38:05,083 --> 00:38:07,619
Ik ben echt opgewonden
Om te voelen dat het binnenkomt.

1146
00:38:07,653 --> 00:38:08,987
O, ik was het bijna vergeten.

1147
00:38:09,020 --> 00:38:10,055
Dit is de cd.

1148
00:38:10,088 --> 00:38:11,623
O, geweldig.

1149
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
Ja, ik heb de bandnamen vermeld
Op de achterkant.

1150
00:38:13,525 --> 00:38:15,093
Ik bedoel, dat hoeft niet
Luister ernaar.

1151
00:38:15,126 --> 00:38:16,695
[ telefoon gaat ]
Nee, ik wil het horen.

1152
00:38:16,728 --> 00:38:17,996
Luke's restaurant.

1153
00:38:18,029 --> 00:38:19,765
Misschien doe ik het echt wel
Stap in Wolfmoeder.

1154
00:38:19,798 --> 00:38:21,933
Oké, oké.
Beweeg niet.

1155
00:38:21,967 --> 00:38:24,736
Ik kom er zo aan.
Beweeg niet.

1156
00:38:24,770 --> 00:38:25,871
Ik moet gaan.

1157
00:38:25,904 --> 00:38:27,573
Lane's water brak.

1158
00:38:27,606 --> 00:38:30,342
Ik heb mijn...jas nodig.

1159
00:38:30,376 --> 00:38:31,710
Ik-ik niet--
Ik heb mijn jas niet nodig.

1160
00:38:31,743 --> 00:38:33,512
Mijn sleutels zitten in mijn jas.

1161
00:38:33,545 --> 00:38:35,747
Dat is het. We zijn gesloten, mensen.
Ik ben aan het rijden.

1162
00:38:35,781 --> 00:38:36,982
Nee, nee, nee, kerel.
Ik kan dit.

1163
00:38:37,015 --> 00:38:38,584
Zach, zach, zach, zach.

1164
00:38:38,617 --> 00:38:40,752
De vadermodus doet dat niet
Moet nu meteen ingrijpen.

1165
00:38:40,786 --> 00:38:42,821
Als laatste eruit, doe de deur op slot,
Doe de lichten uit.

1166
00:38:42,854 --> 00:38:44,089
Hoe zit het met mijn --

1167
00:38:44,122 --> 00:38:45,824
Neem gewoon
De hele verdomde taart, Bill.

1168
00:38:45,857 --> 00:38:47,426
[deur gaat dicht]

1169
00:38:47,459 --> 00:38:49,695
Lorelai: Dus dat is hij echt
Werkt u niet voor zijn vader?

1170
00:38:49,728 --> 00:38:51,129
Rory:
Nee, hij is daar weg.

1171
00:38:51,162 --> 00:38:53,432
Nou, dat is waarschijnlijk zo
Het beste voor hem.

1172
00:38:53,465 --> 00:38:55,867
Wat vond hij van jou?
Hem terugsturen naar New York?

1173
00:38:55,901 --> 00:38:57,736
Ehm, denk ik
Hij vond het oké.

1174
00:38:57,769 --> 00:38:59,771
Ik vertelde hem dat het zo was
Een roadtrip voor alleen meisjes.

1175
00:38:59,805 --> 00:39:02,007
Geen jongens toegestaan, behalve
Die mannelijke stripper die we hebben ingehuurd.

1176
00:39:02,040 --> 00:39:03,509
Nou, goede nacht.

1177
00:39:03,542 --> 00:39:04,943
O, oma,
Kom je niet binnen?

1178
00:39:04,976 --> 00:39:06,812
Nee, ik wilde gewoon
Om je naar je kamer te brengen,

1179
00:39:06,845 --> 00:39:08,880
Aangezien dit niet zo is
De veiligste buurt.

1180
00:39:08,914 --> 00:39:11,116
Mam, nu heb ik het gevoel dat ik dat zou moeten doen
Loop met je terug naar de auto

1181
00:39:11,149 --> 00:39:12,684
En dan ga je
Loop met mij terug

1182
00:39:12,718 --> 00:39:14,085
En dan zitten we vast
In een lus

1183
00:39:14,119 --> 00:39:15,921
En we dragen geen van beiden
De schoenen daarvoor.

1184
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
O, oma,
Je zou moeten blijven.

1185
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
We gaan junkfood halen
Uit de automaat,

1186
00:39:19,725 --> 00:39:20,892
En een film kijken.

1187
00:39:20,926 --> 00:39:22,528
Kom op.
Hou je niet van stippen?

1188
00:39:22,561 --> 00:39:23,829
Hé,
Haal wat kleine Debbie.

1189
00:39:23,862 --> 00:39:25,597
Serieus, Rory,
Ik kan niet blijven.

1190
00:39:25,631 --> 00:39:27,966
Te laat. Ik ben het al
Ik geef je een kleine Debbie.

1191
00:39:33,171 --> 00:39:35,006
Oh, ik heb een pak voor haar gekocht.

1192
00:39:35,040 --> 00:39:36,508
Heb je dat gedaan?

1193
00:39:36,542 --> 00:39:37,909
Ja.
Het was zo leuk.

1194
00:39:37,943 --> 00:39:39,044
Het was raar, weet je,

1195
00:39:39,077 --> 00:39:41,179
Maar we hebben iets gevonden
Echt geweldig,

1196
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
En het voelde gewoon
Als een overgangsritueel.

1197
00:39:43,749 --> 00:39:45,116
Ik weet het zeker.

1198
00:39:47,118 --> 00:39:48,720
Deed me denken, weet je,

1199
00:39:48,754 --> 00:39:53,024
Hoe het zal zijn
Nadat ze is vertrokken.

1200
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Natuurlijk.

1201
00:39:54,626 --> 00:39:58,830
Het zal moeilijk zijn
Om zonder haar te zijn.

1202
00:40:01,199 --> 00:40:03,935
Nou, dat weet ik zeker
Je komt er wel doorheen.

1203
00:40:03,969 --> 00:40:05,871
Wat ik bedoel te zeggen is: mama,

1204
00:40:05,904 --> 00:40:08,106
Ik weet het
Dat het moeilijk voor je was.

1205
00:40:08,139 --> 00:40:10,676
Hm.

1206
00:40:14,145 --> 00:40:16,782
Heb je gezien
"Het nastreven van geluk"?

1207
00:40:19,217 --> 00:40:20,652
Is dat degene
Met Will Smith?

1208
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
Hij is zo aantrekkelijk.

1209
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
Mmm! Mama heeft iets
Voor willsmith.

1210
00:40:23,989 --> 00:40:26,191
Ik heb niets met hem.
Is het nu aan?

1211
00:40:26,224 --> 00:40:28,093
Ja.

1212
00:40:28,126 --> 00:40:31,196
O, mijn god!
Lane kreeg haar baby's.

1213
00:40:31,229 --> 00:40:33,164
[ hijgt ]
O!

1214
00:40:33,198 --> 00:40:34,500
Zach heeft me net een foto gestuurd.

1215
00:40:34,533 --> 00:40:35,634
Hier. Zien?

1216
00:40:35,667 --> 00:40:36,535
O, schattig!

1217
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Zijn ze niet schattig?

1218
00:40:38,136 --> 00:40:40,506
Ik weet het zeker, die kleine camera
Vervormt hun gezichten.

1219
00:40:40,539 --> 00:40:42,574
Wat bedoel je, mama?
Ze zijn schattig.

1220
00:40:42,608 --> 00:40:43,575
Hier is er nog een.

1221
00:40:43,609 --> 00:40:45,811
O, lief.

1222
00:40:45,844 --> 00:40:47,613
Waarom hebben ze het verkeerd gespeld
"Geluk"?

1223
00:40:47,646 --> 00:40:48,747
Nou, we zullen het ontdekken.

1224
00:40:51,583 --> 00:40:52,918
Daar is je vriendje,
Mam.

1225
00:40:52,951 --> 00:40:54,219
WHO?
Hij is niet mijn vriendje.

1226
00:40:54,252 --> 00:40:55,687
Wil Smith --
Mama heeft iets met hem.

1227
00:40:55,721 --> 00:40:56,955
Vind je Will Smith leuk?

1228
00:40:56,988 --> 00:40:59,525
Ik denk
Dat hij heel charmant is.